1 00:01:08,167 --> 00:01:10,230 "Sair do trabalho de meio período" 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,532 Obrigado pelo seu apoio até agora. 3 00:01:12,961 --> 00:01:13,366 "Vender pertences" 4 00:01:13,496 --> 00:01:16,548 Podemos pagar 30.000 ienes no total. 5 00:01:18,006 --> 00:01:19,173 "Banco" 6 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Vou retirar tudo. 7 00:01:24,930 --> 00:01:27,108 "Eu devolverei seu dinheiro" 8 00:01:57,998 --> 00:02:00,058 "O último dia" 9 00:02:09,465 --> 00:02:11,923 Original: Mangá "Koe no Katachi" de Yoshitoki Oima 10 00:03:41,113 --> 00:03:42,199 (Ensino fundamental 6ª série 2ª série) 11 00:03:42,254 --> 00:03:46,611 Diretor: Naoko Yamada 12 00:03:57,507 --> 00:03:59,131 Ei, sentem-se todos. 13 00:04:00,881 --> 00:04:04,298 Temos um novo colega de classe a partir de hoje. 14 00:04:09,048 --> 00:04:10,465 O que? 15 00:04:10,590 --> 00:04:13,340 Você tem sorte! Uma garota. 16 00:04:15,090 --> 00:04:16,964 Não estou nem um pouco interessado. 17 00:04:30,697 --> 00:04:31,697 Bem, 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,799 Então apresente-se. 19 00:04:44,131 --> 00:04:45,465 Huh? 20 00:04:45,881 --> 00:04:46,658 Ah... 21 00:04:57,751 --> 00:04:58,738 "Para comunicação escrita" 22 00:05:01,251 --> 00:05:03,858 "Prazer em conhecê-lo. Eu sou Shoko Nishimiya." 23 00:05:07,964 --> 00:05:11,382 “Quero ser amigo de todos vocês com este caderno.” 24 00:05:14,715 --> 00:05:18,964 "Por favor, use este caderno quando falar comigo." 25 00:05:26,256 --> 00:05:29,590 "Eu não consigo ouvir." 26 00:05:29,590 --> 00:05:32,465 Inacreditável... 27 00:05:40,340 --> 00:05:41,840 Estranho! 28 00:05:42,465 --> 00:05:43,757 "Olá, Nishimiya-san. Eu sou Miki Kawai." 29 00:05:43,757 --> 00:05:45,632 Olá, prazer em conhecê-lo. 30 00:05:45,964 --> 00:05:50,090 Ei, Nishimiya-san, você fala japonês? 31 00:05:50,256 --> 00:05:52,881 Nao-chan, como você diz... 32 00:05:53,131 --> 00:05:54,298 "Mais uma vez, por favor." 33 00:05:54,423 --> 00:05:56,673 Ah... 34 00:05:57,340 --> 00:05:58,548 Hein? 35 00:05:58,673 --> 00:05:59,673 OK. 36 00:06:00,131 --> 00:06:04,799 Como você foi chamado de amigos? 37 00:06:04,923 --> 00:06:07,048 Desista, desista! 38 00:06:07,173 --> 00:06:09,090 Entendo, "Sho-chan". 39 00:06:09,215 --> 00:06:09,757 Huh? 40 00:06:10,173 --> 00:06:11,964 É o mesmo que Ishida. 41 00:06:12,048 --> 00:06:13,673 Ela também se chama Sho-chan. 42 00:06:13,799 --> 00:06:14,964 É engraçado. 43 00:06:15,131 --> 00:06:17,048 O que? Não é nada engraçado! 44 00:06:21,382 --> 00:06:24,757 Por favor, escreva o que estou dizendo. 45 00:06:25,131 --> 00:06:30,131 Da página 20 à página 25, e exercícios da página 32. 46 00:06:30,256 --> 00:06:32,131 É o escopo do próximo pequeno teste. 47 00:06:32,632 --> 00:06:33,632 Ei. 48 00:06:35,382 --> 00:06:37,131 Dê-me seu caderno. 49 00:06:38,256 --> 00:06:42,340 Primeiro, "fulcro". O ponto que sustenta a força. 50 00:06:42,507 --> 00:06:45,881 A seguir, “o ponto de esforço”, o ponto onde é tomada a força. 51 00:06:46,006 --> 00:06:49,507 O ponto que tem peso é o ponto de carregamento. 52 00:06:49,673 --> 00:06:52,507 Com esses 3 pontos, 53 00:07:13,799 --> 00:07:15,632 Nishimiya-san, 54 00:07:15,757 --> 00:07:18,298 Você é muito rápido para começar. 55 00:07:18,799 --> 00:07:20,006 eu vou 56 00:07:20,173 --> 00:07:22,048 te ensino o tempo, ok? 57 00:07:25,048 --> 00:07:27,090 Então, vamos começar de novo desde o início. 58 00:07:30,799 --> 00:07:32,840 Como devemos fazer a próxima competição de coros? 59 00:07:33,256 --> 00:07:35,382 Já perdemos, não é? 60 00:07:36,090 --> 00:07:37,840 Essa é a penalidade por dizer coisas estranhas! 61 00:07:37,964 --> 00:07:40,423 Ai, ai! 62 00:07:40,715 --> 00:07:41,507 Ai! 63 00:07:41,632 --> 00:07:43,006 Então hoje 64 00:07:43,590 --> 00:07:46,465 Perdi o que a professora disse de novo por causa dela... 65 00:07:46,590 --> 00:07:48,256 Vou emprestar meu caderno. 66 00:07:48,632 --> 00:07:50,298 Obrigado. 67 00:07:52,632 --> 00:07:54,423 Eu não estou errado. 68 00:07:54,590 --> 00:07:56,673 É por isso que nunca vou pedir desculpas. 69 00:07:56,799 --> 00:07:59,131 Que leitura ruim, Ueno. 70 00:07:59,256 --> 00:08:00,298 Ah... 71 00:08:00,840 --> 00:08:02,881 Merda. Isso é o suficiente. Próximo. 72 00:08:03,256 --> 00:08:04,548 Para o inferno, óculos feios. 73 00:08:04,757 --> 00:08:06,006 Nishimiya. 74 00:08:08,964 --> 00:08:10,757 A partir desta frase. 75 00:08:11,298 --> 00:08:17,048 Ztop fique zdabborn sobre zach zings. 76 00:08:17,632 --> 00:08:22,465 Mamãe zayz estonteantemente, 77 00:08:22,757 --> 00:08:24,632 amigo, não tenho nenhum indenzon do zay zorry. 78 00:08:24,757 --> 00:08:27,256 OK. Bom. Em seguida, Ishida. 79 00:08:28,090 --> 00:08:29,590 Realmente? Inacreditável. 80 00:08:38,131 --> 00:08:40,215 Olá, Ishida! 81 00:08:48,173 --> 00:08:49,328 Hahaha... 82 00:08:49,419 --> 00:08:51,411 Por favor, deixe-me saber o que você está falando. 83 00:09:16,507 --> 00:09:17,757 Vamos para casa. 84 00:09:18,256 --> 00:09:20,423 Tchau, Nishimiya-san. 85 00:09:54,590 --> 00:09:55,590 Ei você, 86 00:09:56,423 --> 00:10:00,881 Nesse ritmo, você não vai frustrar os colegas? 87 00:10:03,757 --> 00:10:04,757 O que? 88 00:10:09,298 --> 00:10:11,048 demônios... 89 00:10:14,131 --> 00:10:15,507 O quê? 90 00:10:16,673 --> 00:10:18,507 Nojento! 91 00:10:28,356 --> 00:10:30,356 Sou Kita, de uma turma de educação especial. 92 00:10:30,382 --> 00:10:33,048 Hoje quero falar sobre “Shuwa” – linguagem de sinais. 93 00:10:33,215 --> 00:10:35,757 Escreva como “falando com as mãos” e pronuncie “Shu-wa”. 94 00:10:36,465 --> 00:10:40,382 Como a palavra diz, Shuwa significa falar com as mãos. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,090 Não é incrível? 96 00:10:42,548 --> 00:10:44,048 Língua de sinais... 97 00:10:44,215 --> 00:10:47,340 Então proponho uma aula de 3 minutos de linguagem de sinais todos os dias de manhã, 98 00:10:47,632 --> 00:10:51,715 para entender Shoko-chan ainda mais. 99 00:10:55,173 --> 00:10:56,173 Professor. 100 00:10:56,256 --> 00:10:57,382 Sim? 101 00:10:57,507 --> 00:10:59,840 Não basta usar o caderno dela? 102 00:11:00,923 --> 00:11:05,298 É mais fácil para Shoko-chan usar a linguagem de sinais. 103 00:11:06,673 --> 00:11:10,590 É mais fácil para mim usar notebook. 104 00:11:12,632 --> 00:11:16,840 Vou aprender a linguagem de sinais. 105 00:11:16,881 --> 00:11:19,298 "Ensine-me a linguagem de sinais para Sahara Miyoko" 106 00:11:22,964 --> 00:11:25,090 Sa-ara 107 00:11:25,799 --> 00:11:28,632 Eu - jo - ko 108 00:11:28,799 --> 00:11:30,215 Entendi! 109 00:11:30,340 --> 00:11:31,423 Sá - um ... 110 00:11:31,548 --> 00:11:33,298 Bom trabalho conseguindo pontos de brownie. 111 00:11:34,923 --> 00:11:37,090 Eu o amo muito. Ele é tão lindo. 112 00:11:37,215 --> 00:11:38,215 Concordar! 113 00:11:38,256 --> 00:11:41,715 Ele estará no drama na próxima semana. Deve assistir! 114 00:11:42,298 --> 00:11:44,090 Você não acha as roupas dela feias? 115 00:11:44,465 --> 00:11:46,632 Pare com isso, Nao-chan. 116 00:11:47,964 --> 00:11:49,757 O autor descreveu através deste trabalho,... 117 00:11:49,881 --> 00:11:52,048 Após o experimento, o dióxido de manganês deve ser... 118 00:11:59,048 --> 00:12:01,173 Hirose, você escreve desse lado. 119 00:12:02,006 --> 00:12:03,799 Ni-shi-mi-ya. 120 00:12:04,215 --> 00:12:06,131 O que você está fazendo, Ishida? 121 00:12:06,256 --> 00:12:07,757 Não é melhor parar com isso? 122 00:12:08,215 --> 00:12:09,465 Estrela. 123 00:12:09,590 --> 00:12:11,673 Ishida, você fez demais. 124 00:12:11,923 --> 00:12:14,298 Não, não, é o que deveria ser. 125 00:12:15,548 --> 00:12:17,048 Você é um cara mau. 126 00:12:17,173 --> 00:12:19,340 Legal, legal. 127 00:12:19,632 --> 00:12:21,340 É muito bom. 128 00:12:21,548 --> 00:12:23,649 Parabéns, Nishimiya-san. Sahara-san foi embora por sua causa! 129 00:12:28,671 --> 00:12:31,470 Parabéns, Nishimiya-san. Sahara-san foi embora por sua causa! 130 00:12:31,507 --> 00:12:34,548 Isso é tão ruim! Quem fez coisas tão desagradáveis! 131 00:12:34,923 --> 00:12:36,256 Muito ruim! 132 00:12:37,590 --> 00:12:40,173 Eu... irei... gentilmente... 133 00:12:40,298 --> 00:12:42,298 apague...isso...para...você... 134 00:12:42,590 --> 00:12:43,590 Ok. 135 00:12:44,256 --> 00:12:45,799 Tudo apagado. 136 00:12:59,138 --> 00:13:01,625 Obrigado. 137 00:13:04,465 --> 00:13:06,757 De nada. 138 00:13:07,215 --> 00:13:08,382 Vamos. 139 00:13:12,048 --> 00:13:13,048 A era Joumon foi... 140 00:13:19,340 --> 00:13:20,757 Olá, Ishida. 141 00:13:21,298 --> 00:13:23,006 A aula não acabou. 142 00:13:23,131 --> 00:13:24,548 Eu vejo. Desculpe. 143 00:13:26,465 --> 00:13:29,215 Bem ... eu perdi onde estou falando .. 144 00:13:29,340 --> 00:13:32,715 Bem, que tipo de casa eles moravam. Eles viveram.. 145 00:13:32,840 --> 00:13:35,590 Tão surpreso, não é? 146 00:13:36,590 --> 00:13:39,256 Olá, Nishimiya-san. 147 00:13:41,840 --> 00:13:45,090 Isso significa que você pode realmente ouvir? 148 00:13:45,215 --> 00:13:48,340 Sim, eu também pensei a mesma coisa. 149 00:13:48,465 --> 00:13:49,881 Por favor, deixe-me ver um pouco? 150 00:13:52,548 --> 00:13:54,173 Ueno. 151 00:13:54,298 --> 00:13:56,382 O que é? Me dê. 152 00:14:00,423 --> 00:14:02,548 Ah, o que é isso? 153 00:14:02,673 --> 00:14:04,632 Está imundo! 154 00:14:20,423 --> 00:14:21,840 Ai! 155 00:14:24,590 --> 00:14:25,340 O que... O quê? 156 00:14:25,465 --> 00:14:26,090 Oh meu Deus, 157 00:14:26,256 --> 00:14:28,173 Nishimiya-san, você está bem? 158 00:14:28,673 --> 00:14:30,757 Como devo fazer....? 159 00:14:31,632 --> 00:14:33,423 Nishimiya-san. 160 00:14:33,548 --> 00:14:35,507 Ei, você foi longe demais. 161 00:14:37,815 --> 00:14:39,949 Merda, óculos tão irritantes e feios. 162 00:14:43,215 --> 00:14:44,923 O que? Vá embora. 163 00:14:45,340 --> 00:14:46,590 Não interrompa. 164 00:14:48,048 --> 00:14:49,923 O que ela está fazendo? 165 00:14:50,048 --> 00:14:51,340 Vamos para casa. 166 00:14:51,340 --> 00:14:54,292 "Desculpe." 167 00:14:55,423 --> 00:14:56,548 Seu mentiroso! 168 00:14:56,673 --> 00:14:58,632 Se você quiser me dizer algo, diga! 169 00:15:01,382 --> 00:15:02,173 O que!? 170 00:15:02,382 --> 00:15:04,256 Pare com isso, você é nojento! 171 00:15:04,632 --> 00:15:07,673 Ah, Nishimiya-san é engraçado! 172 00:15:07,799 --> 00:15:09,507 Shoya, você está corando, não está? 173 00:15:09,632 --> 00:15:11,131 Não, não estou! 174 00:15:24,881 --> 00:15:26,131 Vamos. 175 00:15:30,382 --> 00:15:31,964 Huh? 176 00:15:32,256 --> 00:15:34,632 Ah, ela está falando sério, Nishimiya-san? 177 00:15:34,799 --> 00:15:36,173 É inacreditável! 178 00:15:45,340 --> 00:15:48,131 Até amanhã, Shoya. 179 00:16:01,507 --> 00:16:06,215 Bom, hoje tenho um assunto que quero falar com todos vocês. 180 00:16:06,382 --> 00:16:10,881 É sobre Nishimiya-san, que está ausente hoje. 181 00:16:11,006 --> 00:16:15,590 Ontem recebemos uma ligação da mãe de Nishimiya-san. 182 00:16:16,090 --> 00:16:21,340 Ela disse que 8 aparelhos auditivos de Nishimiya-san desapareceram 183 00:16:21,465 --> 00:16:23,590 ou foi danificado em apenas 5 meses. 184 00:16:24,298 --> 00:16:28,382 A mãe de Nishimiya-san se preocupa se ela sofrer bullying na escola. 185 00:16:30,090 --> 00:16:33,548 Se algum de vocês sabe alguma coisa sobre bullying 186 00:16:33,673 --> 00:16:37,881 ou assédio semelhante a Nishimiya-san, informe-nos. 187 00:16:38,006 --> 00:16:43,548 Ouvimos dizer que os aparelhos auditivos dela são muito caros. 188 00:16:49,173 --> 00:16:53,548 Então, por favor, confesse, antes que seus pais tenham problemas. 189 00:16:53,632 --> 00:16:54,632 Olá, Ishida. 190 00:16:56,673 --> 00:16:59,673 Todos nós sabemos que foi você. 191 00:17:00,090 --> 00:17:01,382 Levante-se agora mesmo! 192 00:17:02,881 --> 00:17:03,881 Sim. 193 00:17:04,590 --> 00:17:05,757 Ueno. 194 00:17:06,256 --> 00:17:08,256 Como você pensou, vendo ao lado dele? 195 00:17:08,423 --> 00:17:10,423 Bem...então... 196 00:17:10,590 --> 00:17:14,632 Ele pode fazer algo para brincar com ela ou algo assim? 197 00:17:14,799 --> 00:17:15,507 O que? 198 00:17:15,632 --> 00:17:17,006 E você, Shimada? 199 00:17:17,173 --> 00:17:18,548 eu estava dizendo 200 00:17:18,673 --> 00:17:21,715 "ei, pare com isso" para ele, 201 00:17:21,840 --> 00:17:23,382 mas Shoya não parou. 202 00:17:23,507 --> 00:17:24,215 O que!? 203 00:17:24,507 --> 00:17:26,673 Olá, Shimada, 204 00:17:26,799 --> 00:17:29,340 Vocês fizeram comigo juntos, não foi? 205 00:17:29,465 --> 00:17:32,090 E as meninas disseram coisas ruins sobre ela tantas vezes. 206 00:17:33,958 --> 00:17:34,677 Ei! 207 00:17:35,173 --> 00:17:37,131 Especialmente Ueno e Kawai fizeram isso. 208 00:17:37,256 --> 00:17:38,256 O que!? 209 00:17:39,131 --> 00:17:40,757 Como você é cruel.. 210 00:17:41,298 --> 00:17:43,964 Eu nunca faço essas coisas. 211 00:17:44,090 --> 00:17:45,715 Por que você conta essa mentira? 212 00:17:45,840 --> 00:17:47,548 Ishida-kun, você é muito ruim. 213 00:17:47,673 --> 00:17:49,215 Ele a fez chorar. 214 00:18:07,423 --> 00:18:09,799 Huh? Por que está aqui...? 215 00:18:20,799 --> 00:18:22,673 Eu vejo. Sim. 216 00:18:23,298 --> 00:18:26,340 Sinto muito. 217 00:18:27,090 --> 00:18:29,256 Eu vejo. Eu vejo. 218 00:18:29,548 --> 00:18:31,090 Obrigado pela sua chamada. 219 00:18:33,799 --> 00:18:35,256 Shoya. 220 00:18:35,507 --> 00:18:37,382 Pare agora, Shoya! 221 00:18:38,298 --> 00:18:39,423 Shoya. 222 00:18:40,006 --> 00:18:41,757 Recebi uma ligação da escola. 223 00:18:42,632 --> 00:18:43,632 Você... 224 00:18:43,715 --> 00:18:45,757 Por que você está tão molhado? 225 00:18:45,923 --> 00:18:48,632 Cale a boca, pulei no rio como sempre. 226 00:18:48,757 --> 00:18:50,256 Espere, Shoya. 227 00:18:50,382 --> 00:18:52,048 Você não cria problemas com alguém? 228 00:18:52,173 --> 00:18:54,048 Não sei. 229 00:18:54,215 --> 00:18:57,298 O que seu professor disse está correto? 230 00:18:57,423 --> 00:18:59,673 S...Sim! 231 00:19:02,090 --> 00:19:05,465 Prepare-se para sair agora. Temos que conhecer Nishimiya-san. 232 00:19:11,349 --> 00:19:12,349 (Banco Mizuho) 233 00:20:12,840 --> 00:20:15,090 Sho-chan, vamos para casa. 234 00:20:16,090 --> 00:20:18,757 Seja uma boa criança a partir de amanhã, ok? 235 00:20:22,632 --> 00:20:23,632 Huh? Está faltando... 236 00:20:23,840 --> 00:20:27,964 Grandes homens e mulheres passaram por momentos difíceis e... 237 00:20:49,923 --> 00:20:50,923 Hein? 238 00:20:51,507 --> 00:20:52,673 O que? 239 00:20:52,881 --> 00:20:54,090 O que ela está fazendo? 240 00:20:56,006 --> 00:20:58,799 Ei, o que você está fazendo com minha mesa? 241 00:21:03,923 --> 00:21:06,673 O que você estava fazendo? Nojento! 242 00:21:12,298 --> 00:21:14,006 O mesmo sorriso novamente. 243 00:21:14,757 --> 00:21:17,131 Não finja ser uma boa menina! 244 00:21:18,757 --> 00:21:19,757 O que? 245 00:21:19,881 --> 00:21:22,131 Se você quiser me dizer algo, diga agora! 246 00:21:22,256 --> 00:21:24,964 Cada vez que você mostra aquele sorriso nojento. 247 00:21:25,090 --> 00:21:26,881 Você está com raiva, não está!? 248 00:21:27,006 --> 00:21:28,006 Ei! 249 00:21:28,131 --> 00:21:29,256 Dizer algo! 250 00:21:30,382 --> 00:21:31,507 Ai! 251 00:21:31,715 --> 00:21:32,757 O que você está fazendo! 252 00:21:33,881 --> 00:21:34,881 O que você quer dizer! 253 00:21:45,465 --> 00:21:47,215 Doigg mah bezd... 254 00:21:49,131 --> 00:21:51,881 Eu estou fazendo mah bezd! 255 00:21:52,298 --> 00:21:54,715 O que você está dizendo! 256 00:21:58,298 --> 00:21:59,590 O que! 257 00:21:59,715 --> 00:22:01,548 Não consigo entender o que você diz! 258 00:22:21,628 --> 00:22:22,628 "Desaparecer" 259 00:22:30,048 --> 00:22:31,423 Merda... 260 00:22:31,548 --> 00:22:32,923 Ela é tão nojenta... 261 00:22:34,298 --> 00:22:36,923 Nishimiya-san foi transferido para outra escola. 262 00:22:38,548 --> 00:22:40,256 Huh. 263 00:22:40,382 --> 00:22:44,131 Ei, o diário da turma não foi enviado hoje. 264 00:22:44,256 --> 00:22:46,507 Quem está no comando? 265 00:22:46,964 --> 00:22:50,298 E quem é o responsável pela guarda das flores? 266 00:23:11,594 --> 00:23:13,327 "Clube de estudo de língua de sinais" 267 00:23:24,507 --> 00:23:27,090 Olá, Shoko-chan. Olá. 268 00:23:37,507 --> 00:23:38,548 Nishimiya! 269 00:23:44,548 --> 00:23:47,131 Você se lembra de mim? 270 00:23:47,256 --> 00:23:49,423 Eu era seu colega de classe do ensino fundamental... 271 00:23:49,840 --> 00:23:52,215 Shoya Ishida. 272 00:24:02,173 --> 00:24:03,673 Nishimiya? 273 00:24:04,006 --> 00:24:05,131 Espere! 274 00:24:09,943 --> 00:24:10,943 Nishimiya! 275 00:24:13,923 --> 00:24:15,173 Onde? 276 00:24:16,090 --> 00:24:17,256 Nishimiya. 277 00:24:22,256 --> 00:24:23,256 Olá. 278 00:24:27,423 --> 00:24:29,340 Bem... 279 00:24:31,298 --> 00:24:32,298 Aqui está. 280 00:24:32,465 --> 00:24:34,590 Eu vim aqui para dar a você. 281 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 Isto é o que você deixou para trás. 282 00:24:44,465 --> 00:24:47,548 Você diz "por que linguagem de sinais?" 283 00:24:47,757 --> 00:24:48,923 Eu me inclinei. 284 00:24:49,048 --> 00:24:51,465 E, aqui. ... 285 00:24:55,590 --> 00:24:58,673 Você pode não querer ver isso novamente. 286 00:25:03,256 --> 00:25:04,881 Bem... 287 00:25:05,799 --> 00:25:07,382 Eu... e... 288 00:25:07,507 --> 00:25:08,590 Nishimiya, 289 00:25:10,465 --> 00:25:12,048 Podemos ser 290 00:25:12,923 --> 00:25:14,298 amigos? 291 00:25:15,673 --> 00:25:17,298 Droga, o que estou dizendo!? 292 00:25:18,340 --> 00:25:21,673 E... ei, você disse isso no passado. 293 00:25:21,799 --> 00:25:23,298 Finalmente entendi o que você disse... 294 00:25:27,964 --> 00:25:29,298 Ah... Por favor, não chore. 295 00:25:30,923 --> 00:25:33,298 Por favor, não chore, Nishimiya. 296 00:25:39,131 --> 00:25:44,548 Posso ser seu amigo? 297 00:25:44,923 --> 00:25:46,465 Tiro-tan, 298 00:25:47,548 --> 00:25:49,256 Tiro-tan, 299 00:25:49,799 --> 00:25:53,006 Shot-tan, acorde! 300 00:25:55,715 --> 00:25:57,382 Café da manhã! 301 00:26:02,382 --> 00:26:05,590 Sho-chan, acorde! 302 00:26:07,131 --> 00:26:09,256 Bom dia, Maria. 303 00:26:09,964 --> 00:26:12,423 Sho-tan acordou! 304 00:26:29,632 --> 00:26:31,256 Eu irei. 305 00:26:31,382 --> 00:26:34,465 Mamãe, tchau, tchau! 306 00:26:34,757 --> 00:26:35,881 Aqui, Sho-chan. 307 00:26:38,215 --> 00:26:40,090 Vamos comer. 308 00:26:40,215 --> 00:26:42,173 Aprofunde-se! 309 00:26:46,465 --> 00:26:47,881 Huh? 310 00:26:48,006 --> 00:26:50,131 Por que você está tão sorrindo. 311 00:26:51,715 --> 00:26:53,715 Por causa de... 312 00:26:54,757 --> 00:26:55,548 esse! 313 00:26:55,673 --> 00:26:56,507 Oh. 314 00:26:56,632 --> 00:26:59,090 Você trabalhou duro, 315 00:26:59,215 --> 00:27:02,423 e você vendeu tudo, inclusive roupas de cama. 316 00:27:03,881 --> 00:27:07,090 Estou muito feliz por todos os seus esforços. 317 00:27:09,757 --> 00:27:12,090 A propósito, Sho-chan... 318 00:27:13,548 --> 00:27:15,632 Por que você tentou se matar? 319 00:27:18,048 --> 00:27:19,548 Sim, na verdade, 320 00:27:19,673 --> 00:27:22,340 É uma longa história, você sabe, 321 00:27:22,465 --> 00:27:24,215 Mas acontece.. 322 00:27:24,340 --> 00:27:25,840 eu sabia disso... 323 00:27:26,006 --> 00:27:27,382 Hein!? 324 00:27:27,590 --> 00:27:29,715 Eu sabia! 325 00:27:29,840 --> 00:27:31,548 Eu sabia que algo estava acontecendo ao seu redor! 326 00:27:32,090 --> 00:27:35,881 Seu quarto estava extraordinariamente vazio, seu telefone estava fora de serviço, 327 00:27:36,006 --> 00:27:38,881 e o calendário... 328 00:27:39,340 --> 00:27:42,256 As páginas depois de abril foram arrancadas... 329 00:27:43,048 --> 00:27:46,256 Agora prometa que nunca tentará se matar, ou vou queimar isso. 330 00:27:46,382 --> 00:27:49,507 Esses 1.700.000 ienes você trabalhou duro e ganhou! 331 00:27:52,298 --> 00:27:54,673 Ei, você está me ouvindo!? 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,715 Huh!? 333 00:27:56,840 --> 00:27:58,006 Não seja estúpida, mãe... 334 00:27:58,131 --> 00:27:59,964 VOCÊ É estúpido, que criança ingrata você é! 335 00:28:00,090 --> 00:28:01,632 Ei, bem, ah... 336 00:28:01,799 --> 00:28:02,799 Desculpe. 337 00:28:02,881 --> 00:28:04,256 Eu realmente sinto muito. 338 00:28:04,382 --> 00:28:05,173 Eu vou parar. 339 00:28:05,298 --> 00:28:06,923 Eu vou parar. Desculpe. 340 00:28:07,048 --> 00:28:08,964 Você vai parar o que, diga claramente! 341 00:28:09,799 --> 00:28:11,423 Vou parar de tentar me matar! 342 00:28:11,548 --> 00:28:13,673 Vou parar de tentar me matar! 343 00:28:14,423 --> 00:28:15,715 Realmente? 344 00:28:16,298 --> 00:28:17,423 Realmente. 345 00:28:18,215 --> 00:28:20,173 Ok, isso é uma promessa. 346 00:28:21,840 --> 00:28:23,964 Ei! Seg! 347 00:28:26,006 --> 00:28:27,298 Ai! 348 00:28:28,256 --> 00:28:29,256 Ei, água, água! 349 00:28:38,382 --> 00:28:39,881 Ontem eu pensei 350 00:28:40,048 --> 00:28:43,632 me matar pulando de uma ponte muito alta em um rio. 351 00:28:45,048 --> 00:28:48,632 A razão pela qual fui encontrar Nishimiya também foi como uma cerimônia anterior. 352 00:28:49,548 --> 00:28:53,215 Foi o meu maior desafio de coragem em toda a minha vida 353 00:28:53,340 --> 00:28:55,173 mas a história mudou... 354 00:29:09,465 --> 00:29:11,048 "Amigo" 355 00:29:15,840 --> 00:29:17,799 Vergonha! Por que eu disse uma coisa dessas!? 356 00:29:19,215 --> 00:29:22,131 Quando acabei de entrar no ensino médio, Shimada disse; 357 00:29:22,881 --> 00:29:27,340 É melhor você ficar longe de um cara, Shoya Ishida. 358 00:29:27,465 --> 00:29:28,507 Ele é... 359 00:29:28,840 --> 00:29:30,840 um valentão. 360 00:29:34,799 --> 00:29:39,799 O que eu fiz retornará para mim mesmo. 361 00:29:40,256 --> 00:29:42,048 eu percebi plenamente 362 00:29:42,173 --> 00:29:46,507 que eu tinha que assumir a responsabilidade pelo que fiz. 363 00:29:47,048 --> 00:29:50,548 E eu estava isolado. 364 00:29:50,923 --> 00:29:52,923 Bom dia. 365 00:30:28,423 --> 00:30:30,298 Então 366 00:30:30,590 --> 00:30:33,715 Traduza essas frases na próxima lição. 367 00:30:43,173 --> 00:30:44,173 Ishida-kun. 368 00:30:44,298 --> 00:30:45,382 Olá. 369 00:30:45,673 --> 00:30:47,173 Kawai... 370 00:30:47,298 --> 00:30:49,964 Posso reunir seu dever de matemática se você terminar? 371 00:30:50,131 --> 00:30:51,923 Ah... desculpe, esqueci. 372 00:30:52,048 --> 00:30:53,173 Ok, entendo. 373 00:30:53,298 --> 00:30:55,131 Por favor, termine logo, pois o prazo está chegando. 374 00:30:55,256 --> 00:30:57,382 Sim, eu vou. Desculpe. 375 00:31:00,382 --> 00:31:01,964 Vamos almoçar lá fora. 376 00:31:04,298 --> 00:31:08,256 "Ishida-kun está sempre sozinho, como você pode ver." 377 00:31:08,382 --> 00:31:11,215 "Todo mundo sabe disso." 378 00:31:11,340 --> 00:31:13,590 Oh sério? 379 00:31:13,757 --> 00:31:16,715 "Oh, ele está olhando para nós como sempre." 380 00:31:16,840 --> 00:31:19,715 "Ele não está se sentindo desesperado por estar sempre sozinho?" 381 00:31:19,840 --> 00:31:21,757 "Ele será o mesmo de agora para sempre." 382 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 "Por que ele ainda está vivo?" 383 00:31:28,757 --> 00:31:30,673 H... Olá, aqui está. 384 00:31:30,799 --> 00:31:32,548 Acabei de comprar essa edição limitada e... 385 00:31:32,715 --> 00:31:33,840 Ops. 386 00:31:33,964 --> 00:31:35,840 Então vou deixar de ser fã deles. 387 00:31:36,131 --> 00:31:37,590 Eu também. 388 00:31:43,215 --> 00:31:44,507 Essa é a realidade... 389 00:32:01,590 --> 00:32:02,632 Hein? 390 00:32:04,048 --> 00:32:06,465 Eu lembro desse cabelo. 391 00:32:08,090 --> 00:32:09,590 Quem é ele? 392 00:32:20,173 --> 00:32:21,382 A propósito, 393 00:32:21,673 --> 00:32:24,465 posso encontrar Nishimiya novamente? 394 00:32:25,006 --> 00:32:27,881 Ela disse que alimenta carpas no rio. 395 00:32:28,507 --> 00:32:31,673 Como posso fazer isso e por que motivo? 396 00:32:34,048 --> 00:32:36,173 Posso vê-la para pedir desculpas pelo que fiz? 397 00:32:37,757 --> 00:32:40,298 Ela disse que estará lá todas as terças-feiras. 398 00:32:41,340 --> 00:32:42,673 Ficarei estranho se eu visitar novamente? 399 00:32:54,964 --> 00:32:57,006 Estou em casa. 400 00:33:07,465 --> 00:33:08,881 Sho---chan? 401 00:33:09,006 --> 00:33:10,006 Opa, 402 00:33:10,131 --> 00:33:11,757 Estou tão surpreso. 403 00:33:12,256 --> 00:33:13,298 O que? 404 00:33:15,590 --> 00:33:17,964 Sinto muito pelo que aconteceu pela manhã. 405 00:33:18,131 --> 00:33:22,173 Queimei o dinheiro que você ganhou com dificuldade. 406 00:33:24,006 --> 00:33:28,215 Mas eu não quero usar nenhum dinheiro 407 00:33:28,340 --> 00:33:29,840 você salvou para morrer. 408 00:33:31,673 --> 00:33:33,840 Desculpe, vou economizar novamente. 409 00:33:34,006 --> 00:33:36,048 Obrigado. 410 00:33:36,173 --> 00:33:38,215 Você pode ser mais lento dessa vez, ok? 411 00:33:38,382 --> 00:33:40,673 Você está com fome, hein? Vamos jantar. 412 00:33:40,799 --> 00:33:42,548 Com fome! 413 00:33:52,507 --> 00:33:54,423 Terça-feira. 414 00:33:58,757 --> 00:34:01,757 Ei você, por que não me empresta sua bicicleta? 415 00:34:01,955 --> 00:34:02,655 Meu? 416 00:34:02,706 --> 00:34:05,623 Ah, o cara de quem me lembro. 417 00:34:06,048 --> 00:34:09,173 Deixei algo para trás. Quero ir para casa buscá-lo. 418 00:34:09,298 --> 00:34:12,131 Huh? O que você está dizendo? 419 00:34:12,256 --> 00:34:14,090 Você deve usar o seu próprio. 420 00:34:14,215 --> 00:34:17,423 Eu pergunto porque não tenho o meu. 421 00:34:17,881 --> 00:34:19,757 Pare com isso, por favor. 422 00:34:19,881 --> 00:34:20,881 Ei, não resista. 423 00:34:20,964 --> 00:34:22,298 Ops. Pare com isso! 424 00:34:22,923 --> 00:34:24,632 Alguém por favor me ajude! 425 00:34:26,232 --> 00:34:27,332 Alguém! 426 00:34:27,840 --> 00:34:29,340 Oh céus. 427 00:34:29,632 --> 00:34:30,923 Por favor, por favor me ajude! Ajuda! Ajuda! 428 00:34:31,048 --> 00:34:32,548 Cale-se! 429 00:34:35,923 --> 00:34:37,799 Pare de resistir! 430 00:34:37,964 --> 00:34:39,881 Ei... ei. 431 00:34:40,673 --> 00:34:42,131 Eu... eu vou te emprestar o meu. 432 00:34:42,632 --> 00:34:46,215 Realmente!? Você é ótimo! 433 00:34:49,964 --> 00:34:52,173 Foi roubado. 434 00:34:53,131 --> 00:34:55,757 Na verdade, hoje de todos os dias é terça-feira. 435 00:34:55,923 --> 00:34:59,382 Isso significa que eu não deveria vê-la novamente? 436 00:35:00,090 --> 00:35:02,298 Claro que ainda posso ir a pé, 437 00:35:02,881 --> 00:35:05,548 mas parece que fui aconselhado a não ir. 438 00:35:06,673 --> 00:35:08,799 Razão. 439 00:35:12,757 --> 00:35:15,840 Algo muito inteligente, 440 00:35:15,964 --> 00:35:18,131 e razão natural para vê-la novamente. 441 00:35:23,215 --> 00:35:25,840 Um cupom de desconto para um pão saboroso recém-assado? 442 00:35:27,382 --> 00:35:28,757 É isso! 443 00:35:28,923 --> 00:35:30,881 Bem... Nishimiya-san está aqui? 444 00:35:31,465 --> 00:35:32,590 Não, ela não é 445 00:35:33,507 --> 00:35:34,548 Ela é, não é? 446 00:35:34,673 --> 00:35:36,382 Não, ela não é 447 00:35:37,131 --> 00:35:39,507 Shoko Nishimiya não está aqui. 448 00:35:40,382 --> 00:35:41,590 Desculpe, mas, 449 00:35:41,964 --> 00:35:44,757 você é realmente amigo do Shoko? 450 00:35:45,799 --> 00:35:47,048 Tchau. 451 00:35:53,715 --> 00:35:55,173 Nada. 452 00:35:56,590 --> 00:35:58,757 Encontrei um rato. 453 00:35:58,923 --> 00:36:01,048 Um grande assustador. 454 00:36:03,964 --> 00:36:06,507 Não tenha medo. Não virá novamente. 455 00:36:14,173 --> 00:36:15,964 Amigo... 456 00:36:27,465 --> 00:36:28,548 Hein? 457 00:36:31,215 --> 00:36:32,757 Por que... ele está aqui? 458 00:36:34,090 --> 00:36:35,673 O-Oh, ele é! 459 00:36:35,923 --> 00:36:37,548 Ishida-kun! 460 00:36:37,673 --> 00:36:39,757 Olhar! Olhar! 461 00:36:39,881 --> 00:36:42,423 Uma bicicleta! É seu, não é? 462 00:36:44,215 --> 00:36:45,923 Bom momento! 463 00:36:46,632 --> 00:36:50,048 Huh, foi uma sorte que seu endereço estivesse escrito na bicicleta. 464 00:36:50,423 --> 00:36:53,590 Onde... onde estava a bicicleta? 465 00:36:53,757 --> 00:36:55,507 Foi abandonado em um arrozal! 466 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 Procurei isso o tempo todo! 467 00:36:58,590 --> 00:37:01,757 Estou feliz por ter devolvido para você! 468 00:37:09,090 --> 00:37:10,507 Tem algo errado, Ishida-kun? 469 00:37:10,881 --> 00:37:11,548 E-ei 470 00:37:11,673 --> 00:37:13,799 Bem.. 471 00:37:13,964 --> 00:37:15,215 Seu nome? 472 00:37:15,340 --> 00:37:17,673 Ops! Eu sou Nagatsuka! 473 00:37:18,256 --> 00:37:20,131 Eu sento logo atrás de você na aula. 474 00:37:20,256 --> 00:37:21,757 Oh, eu vejo. 475 00:37:21,881 --> 00:37:23,423 Você não come pão? 476 00:37:23,840 --> 00:37:26,840 Isso é tão bom, Nagatsuka-kun. 477 00:37:27,173 --> 00:37:29,090 Ishida-kun. 478 00:37:29,673 --> 00:37:30,964 Ishida-kun! 479 00:37:32,382 --> 00:37:34,423 Bom dia! 480 00:37:34,590 --> 00:37:35,964 H..Oi, bom dia! 481 00:37:38,382 --> 00:37:39,382 Ishida-kun! 482 00:37:40,215 --> 00:37:42,048 Por que não saímos depois da escola? 483 00:37:42,382 --> 00:37:44,548 Como somos amigos agora. 484 00:37:45,215 --> 00:37:47,548 Ishida-kun, venha aqui, venha aqui! 485 00:38:10,548 --> 00:38:12,715 O que há de errado com você, Ya-sho? 486 00:38:13,006 --> 00:38:14,006 Bem. 487 00:38:14,131 --> 00:38:15,340 Nada. 488 00:38:15,465 --> 00:38:16,799 Sim... "Sim-sho"? 489 00:38:16,923 --> 00:38:18,799 Parece um “grande amigo”, não é? 490 00:38:21,964 --> 00:38:23,840 De qualquer forma, com o que você está se preocupando? 491 00:38:24,298 --> 00:38:27,757 Você pode contar qualquer coisa, porque somos amigos de verdade. 492 00:38:32,006 --> 00:38:34,340 Nagatsuka-kun. 493 00:38:34,715 --> 00:38:37,881 Qual é a definição de “amigos”? 494 00:38:38,215 --> 00:38:39,799 Uma espécie de licença, 495 00:38:39,923 --> 00:38:42,048 ou certo ou algo assim, 496 00:38:42,881 --> 00:38:45,423 tornar-se amigo de alguém. 497 00:38:46,340 --> 00:38:48,006 Olá, Ya-sho. 498 00:38:51,423 --> 00:38:52,632 Dê-me sua mão. 499 00:38:57,988 --> 00:38:58,988 Ei, ei. 500 00:39:06,382 --> 00:39:08,382 Isso é amizade. 501 00:39:08,590 --> 00:39:10,840 Eu acho, Ishida-kun, 502 00:39:10,964 --> 00:39:16,090 a amizade existe além dessas palavras e lógica. 503 00:39:16,340 --> 00:39:19,382 Licença? Essas coisas não são necessárias. 504 00:39:19,881 --> 00:39:21,090 É uma ideia ridícula. 505 00:39:23,590 --> 00:39:24,590 Ela não está aqui. 506 00:39:25,382 --> 00:39:26,382 Ela é, não é? 507 00:39:26,632 --> 00:39:27,632 Ela não é 508 00:39:27,964 --> 00:39:30,507 Ah, quem é você, afinal? 509 00:39:30,632 --> 00:39:33,006 Sou o namorado da Shoko. 510 00:39:34,548 --> 00:39:36,840 Ops! ... Derrubado. 511 00:39:37,006 --> 00:39:39,632 Haha, isso não é sobre mim, mas sobre um pão. 512 00:39:40,090 --> 00:39:41,840 Ah... ah, é mesmo? 513 00:39:41,964 --> 00:39:44,423 Nishimiya gosta de caras mais jovens. 514 00:39:44,507 --> 00:39:47,340 Estou um pouco surpreso com isso. 515 00:39:47,465 --> 00:39:49,423 Ok, então que tal dar pelo menos esse pão para ela? 516 00:39:49,548 --> 00:39:50,298 Este é um pão muito bom. 517 00:39:50,423 --> 00:39:51,423 Ei. 518 00:39:51,548 --> 00:39:56,006 Não volte aqui se quiser apenas se satisfazer. 519 00:39:59,423 --> 00:40:00,964 Você está satisfeito? 520 00:40:01,881 --> 00:40:02,881 Então, tchau. 521 00:40:03,923 --> 00:40:05,298 Ei garoto! 522 00:40:05,423 --> 00:40:08,215 Meu amigo quer ver Nishimiya-san! 523 00:40:08,340 --> 00:40:11,465 Pare de reclamar e traga-a aqui agora mesmo! 524 00:40:11,590 --> 00:40:13,799 Nagatsuka-kun, por que você está aqui? 525 00:40:14,840 --> 00:40:15,715 Eu segui você. 526 00:40:15,840 --> 00:40:17,590 Parece um comportamento de melhores amigos? 527 00:40:17,840 --> 00:40:21,256 Haha, então o amigo do bosta tinha cabelo de bosta. 528 00:40:21,382 --> 00:40:22,964 Ei, seu cabelo de bosta! 529 00:40:23,881 --> 00:40:26,090 O que---o que você está dizendo?! 530 00:40:27,048 --> 00:40:29,632 Diga isso de novo, garoto! 531 00:40:29,757 --> 00:40:31,923 Cabelo de bosta, cabelo de bosta, cabelo de bosta! 532 00:40:32,048 --> 00:40:34,590 O que está acontecendo? 533 00:40:34,715 --> 00:40:35,799 Essa é a Yuzuru-chan? 534 00:40:35,964 --> 00:40:37,298 Oh não. Eles estão lutando. 535 00:40:37,298 --> 00:40:38,006 Você, garotinho! 536 00:40:38,131 --> 00:40:40,340 Nagatsuka-kun 537 00:40:40,548 --> 00:40:42,048 Pare com isso, ok? 538 00:40:42,298 --> 00:40:44,715 Isso é o suficiente, então vamos para casa. 539 00:40:44,840 --> 00:40:46,215 Nagatsuka-ku... 540 00:40:47,173 --> 00:40:50,006 Ah? Você não é o garoto do outro dia? 541 00:40:50,465 --> 00:40:53,048 Eu... não é assim! 542 00:40:53,382 --> 00:40:54,507 Nagatsuka-kun, desculpe por deixar você! 543 00:41:00,423 --> 00:41:01,632 Besteira! 544 00:41:02,173 --> 00:41:03,923 Merda, ela o encontrou e conheceu. 545 00:41:04,048 --> 00:41:05,590 Que bom para você, Ishida-kun! 546 00:41:07,799 --> 00:41:09,215 Ei, garoto. 547 00:41:09,298 --> 00:41:10,881 Você está espiando agora, não está? 548 00:41:11,465 --> 00:41:13,548 Deixe-me usá-lo agora! 549 00:41:14,340 --> 00:41:15,382 O que? 550 00:41:15,507 --> 00:41:18,340 Ishida-kun está agitando as mãos e fazendo alguma coisa!? 551 00:41:18,465 --> 00:41:19,840 Seria a linguagem de sinais. 552 00:41:19,964 --> 00:41:21,006 Realmente!? 553 00:41:21,423 --> 00:41:25,173 Uau, eu não sabia que ele tinha essa habilidade. 554 00:41:25,298 --> 00:41:27,557 Ei, você pode ler a linguagem de sinais deles. 555 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 Então traduza para mim! 556 00:41:30,757 --> 00:41:33,715 Quem era aquele cabelo de bosta agora há pouco? 557 00:41:34,881 --> 00:41:37,090 Eu não conheço essa merda. 558 00:41:37,673 --> 00:41:39,507 Opa, ele era tão assustador! 559 00:41:39,715 --> 00:41:41,799 PARE DE BRINCAR! 560 00:41:41,923 --> 00:41:43,548 Deixe-me em paz! 561 00:41:43,799 --> 00:41:45,715 Tsk! 562 00:41:45,923 --> 00:41:48,006 Cuidado para não cair, garoto. 563 00:41:48,507 --> 00:41:50,173 "Honestamente," 564 00:41:50,840 --> 00:41:53,757 "Eu não tinha certeza se estava tudo bem para mim ver você novamente." 565 00:41:54,548 --> 00:41:56,799 "Uma espécie de licença para ser seu amigo" 566 00:41:56,964 --> 00:42:01,423 "Estou procurando há duas semanas." 567 00:42:02,173 --> 00:42:03,964 "Motivo para" 568 00:42:04,715 --> 00:42:07,423 "Vejo você de novo" 569 00:42:09,423 --> 00:42:11,298 "Eu estive procurando por isso." 570 00:42:13,964 --> 00:42:14,964 Ishida-kun... 571 00:42:15,173 --> 00:42:16,298 Hein? 572 00:42:16,465 --> 00:42:18,006 "Estou feliz." 573 00:42:18,173 --> 00:42:21,298 "Eu pensei" 574 00:42:21,465 --> 00:42:22,673 "a mesma coisa que você." 575 00:42:23,632 --> 00:42:25,173 "Isso é tão estranho." 576 00:42:26,673 --> 00:42:28,548 Bem.. 577 00:42:28,715 --> 00:42:31,465 Nishimiya, aqui está. um pão. 578 00:42:31,632 --> 00:42:32,673 Para alimentar carpas. 579 00:42:39,090 --> 00:42:40,757 Alimentar é divertido? 580 00:42:42,298 --> 00:42:43,799 Ah, acabei de lembrar. 581 00:42:48,590 --> 00:42:49,590 Huh? 582 00:42:59,788 --> 00:43:00,788 Bem... 583 00:43:03,173 --> 00:43:04,173 Nishimiya... 584 00:43:04,256 --> 00:43:06,090 É... é melhor você não ler 585 00:43:06,215 --> 00:43:07,298 tanto! 586 00:43:17,423 --> 00:43:18,923 Ei! espere, Nishimiya! 587 00:43:23,131 --> 00:43:24,340 Oh! Ela caiu! 588 00:43:24,465 --> 00:43:26,590 O que!? Algo aconteceu com Ishida-kun!? 589 00:43:26,715 --> 00:43:27,340 Ei! 590 00:43:27,465 --> 00:43:28,757 Ei, garoto! 591 00:43:29,507 --> 00:43:31,507 Ops! Ishida-kun caiu no rio! 592 00:43:31,632 --> 00:43:32,632 Por que!? 593 00:43:32,881 --> 00:43:33,715 Ai! 594 00:43:33,840 --> 00:43:35,048 Por que você faz isso! 595 00:43:48,632 --> 00:43:50,131 Opa, o que é essa coisa assustadora!? 596 00:43:50,382 --> 00:43:52,090 Nishimiya. 597 00:44:00,757 --> 00:44:01,964 Nishimiya! 598 00:44:04,340 --> 00:44:07,048 Desculpe por deixar cair o caderno. 599 00:44:17,048 --> 00:44:18,799 Vê você. 600 00:44:33,673 --> 00:44:36,048 Shoko, você é tão estúpido... 601 00:44:47,964 --> 00:44:49,382 Haha.. 602 00:44:51,090 --> 00:44:52,632 Estúpido! 603 00:44:52,757 --> 00:44:54,340 Você viu isso? 604 00:44:54,465 --> 00:44:56,799 Ei, esse cara não é Ishida-kun? 605 00:44:58,465 --> 00:44:59,923 "Vejo você de novo" 606 00:45:01,298 --> 00:45:02,298 Posso? 607 00:45:05,006 --> 00:45:07,090 Ei. 608 00:45:07,799 --> 00:45:09,548 Este é Ishida-kun, não é? 609 00:45:10,048 --> 00:45:11,048 Esse cara. 610 00:45:11,382 --> 00:45:12,382 O que? 611 00:45:12,507 --> 00:45:14,215 O que é isso? 612 00:45:19,173 --> 00:45:22,799 Ishida-kun, venha para a sala dos professores agora. 613 00:45:23,199 --> 00:45:24,465 "Aviso de suspensão escolar de curto prazo - Shoya Ishida" 614 00:45:24,465 --> 00:45:28,215 "Lamento muito ter pulado de uma ponte no rio Suimon, 615 00:45:28,340 --> 00:45:30,881 onde era proibido fazê-lo, e.. 616 00:45:31,006 --> 00:45:33,215 Eu também carreguei essa foto na web.. " 617 00:45:33,340 --> 00:45:34,840 Olá, Shoya. 618 00:45:35,215 --> 00:45:35,964 O que? 619 00:45:36,131 --> 00:45:40,173 Desculpe, mas você poderia pegar Maria de volta no berçário? 620 00:45:40,298 --> 00:45:42,923 Estou em período de suspensão escolar e proibido de sair. 621 00:45:43,048 --> 00:45:46,131 Tudo bem se você fizer isso rapidamente. Por favor!! 622 00:45:46,256 --> 00:45:47,465 E.. ei!! 623 00:46:04,256 --> 00:46:07,673 Maria, vamos para casa agora! 624 00:46:07,799 --> 00:46:08,964 Tiro-tan! 625 00:46:09,465 --> 00:46:11,423 Alguém está aí! 626 00:46:11,632 --> 00:46:13,006 Ai! 627 00:46:17,754 --> 00:46:18,754 Ei. 628 00:46:19,173 --> 00:46:21,465 Ei, você está bem? 629 00:46:23,923 --> 00:46:26,923 Você não é namorado de Nishimiya? 630 00:46:27,256 --> 00:46:28,256 Você vai pegar um resfriado. 631 00:46:29,340 --> 00:46:32,256 Huh? Ah, você é um rato. 632 00:46:34,090 --> 00:46:37,173 O que você está fazendo aqui? 633 00:46:39,423 --> 00:46:40,840 Sapato? 634 00:46:44,048 --> 00:46:45,131 ...Por que você não fica com raiva de mim? 635 00:46:45,840 --> 00:46:46,840 O que? 636 00:46:48,881 --> 00:46:52,215 Eu sou a pessoa que carregou a foto. 637 00:46:52,340 --> 00:46:54,340 Ah, você conseguiu. 638 00:46:56,507 --> 00:46:57,840 Eu entendi. 639 00:46:57,964 --> 00:46:59,715 Estou aliviado em ouvir isso. 640 00:47:00,173 --> 00:47:02,006 Por que? 641 00:47:02,548 --> 00:47:06,881 Eu saberia o motivo. 642 00:47:07,298 --> 00:47:08,590 Fique bravo comigo. 643 00:47:08,715 --> 00:47:10,507 Eu não posso. 644 00:47:10,632 --> 00:47:13,340 Originalmente eu sou o culpado. 645 00:47:13,673 --> 00:47:15,048 Tiro-tan! 646 00:47:15,173 --> 00:47:17,173 Estou com fome! 647 00:47:17,590 --> 00:47:18,964 OK! 648 00:47:19,090 --> 00:47:21,006 Então irei para casa. 649 00:47:21,131 --> 00:47:22,715 Você vai para casa também. 650 00:47:23,340 --> 00:47:25,673 Haha, você tem um filho. 651 00:47:25,799 --> 00:47:27,340 Ai! 652 00:47:27,465 --> 00:47:29,090 Não é meu, da minha irmã. 653 00:47:39,590 --> 00:47:40,298 Ei! 654 00:47:43,090 --> 00:47:44,964 Olá Yuzuru-chan, 655 00:47:45,340 --> 00:47:47,382 Por favor, coma o suficiente! 656 00:47:47,507 --> 00:47:48,507 Que tal mana? 657 00:47:49,131 --> 00:47:50,799 Ela vai trabalhar até tarde hoje. 658 00:47:52,423 --> 00:47:54,048 Maria, não está muito quente? 659 00:47:54,173 --> 00:47:56,090 Não, está bom! 660 00:47:56,215 --> 00:47:58,632 Yuzuru-kun, por que você não come? 661 00:47:59,465 --> 00:48:01,131 Olá, Yuzuru-kun! 662 00:48:02,590 --> 00:48:03,590 Por favor! 663 00:48:33,340 --> 00:48:34,715 Merda... 664 00:48:55,256 --> 00:48:56,382 Hein? 665 00:48:57,964 --> 00:48:59,173 Qual é o problema com você. 666 00:49:00,256 --> 00:49:02,006 Fiquei preocupado quando você desapareceu durante a noite. 667 00:49:03,840 --> 00:49:05,215 Olá, guarda-chuva. 668 00:49:05,964 --> 00:49:06,964 Ah... ah! 669 00:49:07,090 --> 00:49:08,590 De qualquer forma, use-o! 670 00:49:08,715 --> 00:49:10,090 Bem, por favor, use-o agora. 671 00:49:11,632 --> 00:49:12,715 Obrigado. 672 00:49:13,090 --> 00:49:14,673 Bem, com licença. 673 00:49:14,799 --> 00:49:16,006 Eu sabia disso. 674 00:49:18,673 --> 00:49:19,964 Eu vou te dar isso. 675 00:49:20,090 --> 00:49:21,507 Isso era meu, mas 676 00:49:21,923 --> 00:49:24,382 Não vou mais usá-los. Eu vou te dar. 677 00:49:26,757 --> 00:49:29,840 Por que você fugiu para casa? 678 00:49:31,590 --> 00:49:33,840 Tive uma discussão com Shoko. 679 00:49:34,048 --> 00:49:35,964 Ah.. 680 00:49:36,131 --> 00:49:38,048 Esse é um tipo de evento típico 681 00:49:38,215 --> 00:49:41,382 para casal duradouro, não é? 682 00:49:41,840 --> 00:49:42,923 Sim. 683 00:49:43,298 --> 00:49:45,840 assim usei o shampoo da Shoko sem a permissão dela. 684 00:49:46,090 --> 00:49:47,298 Eu vejo... 685 00:49:47,465 --> 00:49:49,590 Disseram-me que ela não precisa de mim. 686 00:49:51,799 --> 00:49:54,340 Ei, você mora junto com ela!? 687 00:49:57,423 --> 00:49:59,548 Use seu guarda-chuva para você. 688 00:49:59,673 --> 00:50:00,964 Você tem apenas um, não é? 689 00:50:02,173 --> 00:50:05,548 A culpa é minha, pois trouxe apenas um guarda-chuva. 690 00:50:05,799 --> 00:50:09,673 Não quero que o namorado de Nishimiya fique molhado e doente. 691 00:50:12,090 --> 00:50:13,423 Ei você. 692 00:50:13,923 --> 00:50:16,757 Que tipo de homem você pretende ser? Um hipócrita? 693 00:50:17,006 --> 00:50:17,715 O que!? 694 00:50:17,840 --> 00:50:20,382 Você sente prazer em cuidar de um pobre gato de rua? 695 00:50:20,590 --> 00:50:22,423 Ou você zomba de fazer isso. 696 00:50:23,048 --> 00:50:26,090 E você também zombou da deficiência auditiva dela, eu sabia. 697 00:50:26,215 --> 00:50:27,256 Ei. 698 00:50:27,382 --> 00:50:30,382 Então agora você aprendeu a linguagem de sinais, né? 699 00:50:30,881 --> 00:50:31,590 O que é isso? 700 00:50:31,715 --> 00:50:34,090 Você acha que mudou para ser uma boa pessoa? 701 00:50:34,590 --> 00:50:36,799 Você é nojento. 702 00:50:40,799 --> 00:50:42,048 Eu vejo. 703 00:50:42,507 --> 00:50:45,507 É natural que você saiba o que eu fiz, ouvindo Nishimiya. 704 00:50:46,799 --> 00:50:49,048 Sim. Você está certo. 705 00:50:49,465 --> 00:50:51,548 Eu sou o pior ser humano. 706 00:50:52,173 --> 00:50:54,799 Sou eu quem não vale a pena viver. 707 00:50:55,840 --> 00:50:57,090 Mas, pelo menos, 708 00:50:57,923 --> 00:51:01,507 Achei que não queria que Nishimiya chorasse de novo. 709 00:51:01,923 --> 00:51:05,799 Claro, não tenho intenção de interferir com vocês dois. 710 00:51:05,923 --> 00:51:07,632 Sem intenção. Nunca. 711 00:51:08,799 --> 00:51:10,465 Mas, na verdade, 712 00:51:10,632 --> 00:51:12,799 É uma questão minha também... 713 00:51:28,799 --> 00:51:29,840 Obrigado, é o suficiente aqui. 714 00:51:29,964 --> 00:51:31,090 OK. 715 00:51:33,340 --> 00:51:34,757 Bem.. 716 00:51:35,382 --> 00:51:38,881 Lamento muito que você acredite perfeitamente no que eu disse. 717 00:51:39,298 --> 00:51:40,632 Mas na verdade eu sou do Shoko... 718 00:51:42,340 --> 00:51:43,340 Você entende? 719 00:51:50,340 --> 00:51:51,382 Ops! 720 00:51:51,507 --> 00:51:52,548 Você é a irmãzinha dela!? 721 00:51:52,673 --> 00:51:53,673 Tchau! 722 00:52:01,715 --> 00:52:04,715 Ah, a mãe de Nishimiya-san... 723 00:52:09,465 --> 00:52:10,673 Ei, vamos lá. 724 00:52:11,964 --> 00:52:14,590 Ei, dói. 725 00:52:16,298 --> 00:52:18,507 Sinto muito... 726 00:52:22,131 --> 00:52:24,006 Estou em casa. 727 00:52:24,298 --> 00:52:25,298 Yu-ju, 728 00:52:25,340 --> 00:52:26,715 Ei, mana! 729 00:52:26,840 --> 00:52:28,840 Sinto muito, sinto muito! 730 00:52:29,215 --> 00:52:31,298 Tudo bem, não há problema. 731 00:52:31,715 --> 00:52:32,507 Ei. 732 00:52:32,632 --> 00:52:35,340 Quero beber suco de planta de bife da vovó. 733 00:52:36,048 --> 00:52:37,256 Yuzuru. 734 00:52:37,590 --> 00:52:39,757 Não seja amigo de um cara assim. 735 00:52:39,881 --> 00:52:41,757 Diga a mesma coisa para Shoko de você também. 736 00:52:44,548 --> 00:52:46,881 Podemos decidir isso sozinhos. 737 00:52:47,006 --> 00:52:48,799 Tanto eu quanto a irmã. 738 00:52:50,881 --> 00:52:52,173 Ei garoto! 739 00:52:52,298 --> 00:52:54,006 É bom te ver! 740 00:52:54,131 --> 00:52:55,465 Por que você está aqui hoje? 741 00:52:55,799 --> 00:52:57,715 Para devolver o guarda-chuva que emprestei outro dia. 742 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Ah, garoto. 743 00:52:58,923 --> 00:53:01,048 Você está fazendo uma coisa boa. 744 00:53:01,173 --> 00:53:03,715 Nagatsuka-kun, ela não é um menino... 745 00:53:04,173 --> 00:53:06,632 Irmãzinha de Nishimiya. 746 00:53:08,090 --> 00:53:09,964 Claro, eu sabia disso. 747 00:53:15,090 --> 00:53:17,964 Estou feliz em ver um amigo do meu melhor amigo Ya-sho. 748 00:53:18,757 --> 00:53:19,964 Ele é meu colega de classe, 749 00:53:20,090 --> 00:53:22,799 Na-ga-tsu-ka. 750 00:53:26,131 --> 00:53:26,923 Ei, ei! 751 00:53:27,048 --> 00:53:28,215 Bem.. 752 00:53:28,964 --> 00:53:30,923 Ganhei meu novo smartphone. 753 00:53:31,048 --> 00:53:32,048 Bem.. 754 00:53:32,131 --> 00:53:34,799 Você também tem um smartphone? 755 00:53:35,964 --> 00:53:38,256 Então você gosta de enviar mensagens de texto? 756 00:53:38,507 --> 00:53:39,923 Para quem? 757 00:53:40,048 --> 00:53:41,590 Seus colegas de classe? 758 00:53:42,173 --> 00:53:43,423 Ah, isso é bom. 759 00:53:43,548 --> 00:53:46,673 Então você tem alguém que deseja adicionar ao texto? 760 00:53:47,340 --> 00:53:50,006 Alguém que você deseja saber o endereço. 761 00:53:50,507 --> 00:53:53,423 Ótimo, então meu endereço é... 762 00:53:54,048 --> 00:53:55,048 O quê? 763 00:53:55,673 --> 00:53:58,298 Sa...Ha...Ra. 764 00:54:02,131 --> 00:54:04,757 Saara-san? um colega de classe do ensino fundamental? 765 00:54:11,340 --> 00:54:13,173 Ya-sho, Ya-sho! 766 00:54:13,465 --> 00:54:14,465 Então? 767 00:54:14,548 --> 00:54:17,548 Você vai procurar por Sahara-san? 768 00:54:18,006 --> 00:54:21,006 Não fique brincando. Eu não sou uma garota. 769 00:54:21,340 --> 00:54:24,548 Mas eu realmente acho que Kawai-san é muito inteligente. 770 00:54:24,964 --> 00:54:27,465 Kawai-san... 771 00:54:28,423 --> 00:54:29,423 Ya-sho? 772 00:54:29,590 --> 00:54:30,799 Mas Mashiba-kun também é .. 773 00:54:30,923 --> 00:54:32,256 Kawai-san...? 774 00:54:32,382 --> 00:54:34,465 O que? 775 00:54:34,632 --> 00:54:36,048 Eu..eu tenho 776 00:54:36,131 --> 00:54:37,590 algo para perguntar a você. 777 00:54:38,131 --> 00:54:40,382 Você sabe o número de telefone ou algo para entrar em contato 778 00:54:40,507 --> 00:54:43,215 de Sahara-san, nosso colega de escola primária? 779 00:54:43,715 --> 00:54:45,340 Saara-san? 780 00:54:45,548 --> 00:54:47,382 Desculpe, não sei..., 781 00:54:47,507 --> 00:54:50,048 Mas eu conheço a escola dela, 782 00:54:50,215 --> 00:54:51,923 já que ela pertence à mesma escola que Nao-chan. 783 00:54:52,382 --> 00:54:55,048 Escola secundária feminina de Taiyo... 784 00:54:56,048 --> 00:54:57,590 Ops, meu dinheiro não é suficiente. 785 00:54:57,757 --> 00:54:58,840 Ishida-kun. 786 00:54:59,006 --> 00:55:00,507 Use isso. 787 00:55:00,799 --> 00:55:03,548 O que!? Eu não preciso de tanto! 788 00:55:03,673 --> 00:55:05,757 Não se preocupe, Ya-sho. 789 00:55:05,881 --> 00:55:09,090 Quando você precisa de viagens, refeições e adora despesas de hotel, 790 00:55:09,215 --> 00:55:11,964 Você estará seguro em ter tanto. 791 00:55:12,090 --> 00:55:13,256 Ei! 792 00:55:13,673 --> 00:55:15,382 Estamos aqui! 793 00:55:17,090 --> 00:55:18,423 Minha irmã diz 794 00:55:18,548 --> 00:55:22,256 Ela irrita você por procurar um ex-colega de classe sem ela. 795 00:55:22,382 --> 00:55:25,048 Então leve-a com você, Ishida. 796 00:55:47,881 --> 00:55:48,881 Você está cansado? 797 00:55:48,881 --> 00:55:51,381 Obrigado por hoje. 798 00:55:53,442 --> 00:56:01,686 Fico feliz em saber que você está tentando procurar Sahara-san. 799 00:56:01,881 --> 00:56:05,881 Ouvi várias notícias sobre você de Yuzuru. 800 00:56:06,881 --> 00:56:09,381 Tenho o prazer de ir juntos hoje! 801 00:56:24,382 --> 00:56:27,090 Bem... 802 00:56:27,548 --> 00:56:29,715 Andando daqui.. 803 00:56:31,673 --> 00:56:33,256 Sho-chan? 804 00:56:33,382 --> 00:56:35,048 Desculpe. 805 00:56:35,173 --> 00:56:36,298 Sho-chan! 806 00:56:37,715 --> 00:56:40,548 Eu sou o Saara! 807 00:56:40,757 --> 00:56:42,340 Você se lembra de mim? 808 00:56:43,090 --> 00:56:44,799 Olá! 809 00:56:44,923 --> 00:56:47,006 Huh? Ishida-kun? 810 00:56:48,256 --> 00:56:49,298 Hehehe. 811 00:56:50,048 --> 00:56:52,040 Muito tempo sem ver. 812 00:56:56,923 --> 00:57:00,465 Continuei a estudar linguagem de sinais depois disso. 813 00:57:00,964 --> 00:57:02,548 Isso está correto? 814 00:57:03,673 --> 00:57:06,131 Desaparecendo de você quando estava no ensino fundamental 815 00:57:08,799 --> 00:57:09,964 Sinto muito. 816 00:57:10,548 --> 00:57:14,215 Há muito tempo que penso em Sho-chan. 817 00:57:15,173 --> 00:57:17,548 Estou feliz em ver você novamente. 818 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 E surpreso. 819 00:57:24,964 --> 00:57:25,964 Hum, hum... 820 00:57:26,006 --> 00:57:27,215 Ah, é mesmo? 821 00:57:29,881 --> 00:57:30,881 Ah, e agora, 822 00:57:31,048 --> 00:57:35,173 Que tipo de escola você vai? 823 00:57:37,215 --> 00:57:38,215 Eu vejo. 824 00:57:38,340 --> 00:57:40,548 E, ei, seu peito ficou grande, você sabe. 825 00:57:40,673 --> 00:57:41,673 Qual é o tamanho do seu copo? 826 00:57:41,964 --> 00:57:43,006 Vou verificar por mim mesmo! 827 00:57:47,340 --> 00:57:49,715 Onde você está indo? 828 00:57:49,840 --> 00:57:52,465 Um banheiro. 829 00:57:52,632 --> 00:57:54,423 Eu vejo. 830 00:57:58,048 --> 00:58:01,881 Olá! Estamos distribuindo um cupom de desconto para você! 831 00:58:02,048 --> 00:58:04,298 Cupom de desconto! 832 00:58:12,048 --> 00:58:14,090 Ueno.. 833 00:58:14,673 --> 00:58:15,840 Cupom de desconto! 834 00:58:15,964 --> 00:58:18,131 Aqui está. 835 00:58:25,298 --> 00:58:27,298 Mew mew clube... 836 00:58:30,881 --> 00:58:31,881 De: Sahara-san 837 00:58:31,881 --> 00:58:32,881 Você é ótimo por ter aprendido a linguagem de sinais. 838 00:58:32,881 --> 00:58:33,507 E obrigado por nos unir! Você é ótimo por ter aprendido a linguagem de sinais. 839 00:58:33,507 --> 00:58:34,881 E obrigado por nos unir! 840 00:58:39,215 --> 00:58:40,590 Oh! 841 00:58:40,715 --> 00:58:42,923 O Saara é tão agressivo. 842 00:58:43,840 --> 00:58:45,632 Eu não posso me comportar como ela... 843 00:58:46,090 --> 00:58:47,256 Hum? 844 00:58:47,548 --> 00:58:50,465 Posso reunir Ueno também? 845 00:58:51,006 --> 00:58:53,923 Huh? Naturalmente impossível, sabe? 846 00:58:54,048 --> 00:58:55,632 Sim, eu sei, eu sei. 847 00:58:55,964 --> 00:58:58,006 Eu também acho. 848 00:59:03,298 --> 00:59:04,507 Sim. 849 00:59:04,632 --> 00:59:06,423 Vamos, Nagatsuka-kun. 850 00:59:06,548 --> 00:59:08,757 Agora é a hora do "Clube Mew Mew"! 851 00:59:09,256 --> 00:59:11,298 Posso ajudar? 852 00:59:11,840 --> 00:59:13,423 Quanto tempo você vai ficar? 853 00:59:13,799 --> 00:59:15,256 Uma hora, por favor. 854 00:59:16,173 --> 00:59:18,298 Podemos usar este cupom? 855 00:59:18,423 --> 00:59:20,881 Sim, você pode. 856 00:59:21,173 --> 00:59:23,799 Ah, inacreditável. Na verdade ele vem... 857 00:59:25,090 --> 00:59:26,799 Bem, o que devo dizer, mas... 858 00:59:28,799 --> 00:59:31,173 O que diabos você esperava? 859 00:59:31,298 --> 00:59:33,006 Você também. 860 00:59:33,173 --> 00:59:35,298 Não, não. Não seja estúpido. 861 00:59:35,423 --> 00:59:38,964 Eu estava simplesmente interessado no seu velho amigo. 862 00:59:39,090 --> 00:59:41,173 Sim, seu amigo. 863 00:59:41,548 --> 00:59:42,964 Ela está aqui? 864 00:59:43,173 --> 00:59:45,632 Na verdade, não é um amigo. 865 00:59:46,173 --> 00:59:47,256 Então o que? 866 00:59:47,382 --> 00:59:49,799 Um pouco complicado. 867 00:59:50,298 --> 00:59:52,298 Havia algo na época do ensino fundamental. 868 00:59:55,423 --> 00:59:56,715 Ela parece não estar aqui hoje. 869 01:00:00,923 --> 01:00:02,632 Vamos para casa então. 870 01:00:11,090 --> 01:00:13,173 Oh sério.. 871 01:00:17,215 --> 01:00:18,215 Inseto! 872 01:00:19,298 --> 01:00:20,673 Olá, você vem aqui. 873 01:00:21,382 --> 01:00:23,507 Vim brincar com Maria. 874 01:00:23,923 --> 01:00:26,840 A propósito, Nishimiya ficará satisfeito se eu der esta bolsa? 875 01:00:26,964 --> 01:00:28,090 Huh? 876 01:00:29,215 --> 01:00:30,507 Um gato! 877 01:00:32,423 --> 01:00:34,006 Irmã, tenho algo para você! 878 01:00:49,382 --> 01:00:50,840 ... Irmã? 879 01:00:54,590 --> 01:00:56,548 Vou colocar um presente para você aqui. 880 01:01:04,090 --> 01:01:05,090 O que? 881 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 U--Ueno.. 882 01:01:06,923 --> 01:01:08,840 -san? 883 01:01:09,006 --> 01:01:10,090 Vá, vá! 884 01:01:10,340 --> 01:01:12,423 Espere, espere, o que é isso!? 885 01:01:12,548 --> 01:01:13,548 Muito tempo sem ver! 886 01:01:13,632 --> 01:01:16,298 Sim. Muito tempo sem ver. 887 01:01:19,256 --> 01:01:20,632 Huh? 888 01:01:22,006 --> 01:01:24,131 A garota ali é Nishimiya, não é? 889 01:01:25,298 --> 01:01:27,298 Ela parece ainda sozinha, haha. 890 01:01:27,840 --> 01:01:29,465 Muito pobre! 891 01:01:30,715 --> 01:01:33,173 Ishida! Faz muito tempo que não te vejo. 892 01:01:33,298 --> 01:01:34,799 Vamos sair juntos em breve. 893 01:01:34,923 --> 01:01:36,923 Não, obrigado. 894 01:01:37,048 --> 01:01:39,590 Ishida, você me odeia, não é? 895 01:01:39,715 --> 01:01:42,465 Não sei. 896 01:01:44,048 --> 01:01:45,382 Na verdade, 897 01:01:45,507 --> 01:01:48,340 Eu estive pensando 898 01:01:48,465 --> 01:01:50,131 Eu deveria ter conversado mais cedo. 899 01:01:50,632 --> 01:01:53,256 Sinto muito quando estávamos na escola primária. 900 01:01:55,590 --> 01:01:57,757 Ueno, saia da minha bicicleta. 901 01:02:03,382 --> 01:02:06,590 Por que ela tem uma bolsa do café para gatos em que estou trabalhando? 902 01:02:07,006 --> 01:02:09,423 Por que? Tão estranho! 903 01:02:09,923 --> 01:02:11,423 Eu dei para ela. 904 01:02:11,548 --> 01:02:13,632 Oh, eu vejo. 905 01:02:18,382 --> 01:02:19,465 Adeus. 906 01:02:19,715 --> 01:02:20,799 Tchau. 907 01:02:25,048 --> 01:02:26,048 Ueno? 908 01:02:26,964 --> 01:02:30,465 Nishimiya-san, muito tempo sem nos ver! Você está bem? 909 01:02:30,590 --> 01:02:31,590 E.. ei!! 910 01:02:32,090 --> 01:02:33,964 Huh? Por que você usa apenas um? 911 01:02:34,256 --> 01:02:36,298 Ueno! O que você está fazendo!? 912 01:02:38,090 --> 01:02:40,840 Jogar fora para brincar, como fazíamos no passado. 913 01:02:47,256 --> 01:02:48,799 Desculpe, Nishimiya. 914 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Você está brincando, Ishida? 915 01:02:53,964 --> 01:02:55,840 Espere! Esperemos um momento! 916 01:02:55,964 --> 01:02:58,548 Vocês dois vão juntos? 917 01:02:59,048 --> 01:03:00,840 Não, não é assim. 918 01:03:00,964 --> 01:03:02,507 Apenas um amigo. 919 01:03:02,632 --> 01:03:04,048 Amigo? 920 01:03:04,173 --> 01:03:05,757 Não me faça rir! 921 01:03:05,881 --> 01:03:07,799 Você é amigo de uma garota que você intimidou? 922 01:03:07,923 --> 01:03:09,173 Por que? 923 01:03:09,298 --> 01:03:12,173 Eu não posso te seguir! 924 01:03:12,881 --> 01:03:15,799 Ah, entenda. Uma espécie de sentimento de culpa? 925 01:03:16,964 --> 01:03:18,256 Não. 926 01:03:18,423 --> 01:03:19,715 Haha. 927 01:03:20,256 --> 01:03:22,799 Ishida, você se tornou um cara muito chato. 928 01:03:25,799 --> 01:03:29,548 Agora eu não impedi vocês dois de brincarem de amigos! 929 01:03:29,964 --> 01:03:32,507 Hahaha. 930 01:03:33,590 --> 01:03:34,590 Huh? 931 01:03:36,923 --> 01:03:38,548 "O que vocês dois estavam conversando"? 932 01:03:39,006 --> 01:03:40,256 N--Nada de especial. 933 01:03:41,465 --> 01:03:44,048 Bem, eu tenho que ir agora. 934 01:03:45,256 --> 01:03:46,256 Vejo você novamente. 935 01:04:08,048 --> 01:04:09,298 Yuju, 936 01:04:11,632 --> 01:04:12,715 Estou de manhã. 937 01:04:13,006 --> 01:04:15,215 Estou bem acordado. Tão surpreso. 938 01:04:15,465 --> 01:04:16,840 Bregbazt, vá embora agora. 939 01:04:16,964 --> 01:04:18,881 Espere, espere, antes disso.. 940 01:04:19,382 --> 01:04:20,507 O que aconteceu? 941 01:04:22,548 --> 01:04:23,964 Irmã. 942 01:04:24,715 --> 01:04:27,382 Rabo de cavalo hoje? Por que? 943 01:04:27,507 --> 01:04:28,507 Oh. 944 01:04:29,090 --> 01:04:31,465 Que cara estranha! 945 01:04:34,881 --> 01:04:36,799 Então faça com que Ishida tenha a chance de vê-la! 946 01:04:38,881 --> 01:04:41,507 Tantas carpas. Alimentação de mão de obra e pão em falta. 947 01:04:41,530 --> 01:04:42,930 Você DEVE vir. 948 01:04:50,340 --> 01:04:51,340 Huh? 949 01:04:53,131 --> 01:04:54,131 Nishimiya.. 950 01:04:54,757 --> 01:04:56,340 Rabo de cavalo!? 951 01:05:11,090 --> 01:05:13,590 O que você está fazendo, Ijida-gun? 952 01:05:14,090 --> 01:05:16,548 "Onde você está indo?" 953 01:05:18,215 --> 01:05:19,548 Vou a uma padaria. 954 01:05:19,923 --> 01:05:22,507 Yuzuru pediu para comprar um pão para alimentar as carpas. 955 01:05:23,090 --> 01:05:26,673 Yuju deve ter uma identidade. Yuju só varinha faz ead bi herzelb. 956 01:05:26,881 --> 01:05:28,298 Olá, Nishimiya! 957 01:05:28,423 --> 01:05:30,340 Ijida-gun, não preciso ir 958 01:05:30,507 --> 01:05:31,507 Espere, espere. Linguagem de sinais! Linguagem de sinais! 959 01:05:33,548 --> 01:05:36,298 Iz mai voize tranze? 960 01:05:36,423 --> 01:05:37,006 Sim. 961 01:05:39,715 --> 01:05:41,256 Ah, desculpe. 962 01:05:41,382 --> 01:05:43,090 Ah... 963 01:05:43,507 --> 01:05:46,173 está tudo bem. 964 01:05:46,465 --> 01:05:49,507 Bem, eu tenho que ir agora. Pão. 965 01:05:50,548 --> 01:05:51,881 Então, tchau. 966 01:05:56,507 --> 01:05:57,548 Oh? 967 01:05:58,215 --> 01:05:59,215 Nishimiya? 968 01:06:07,632 --> 01:06:09,881 Huh? Você dá isso? 969 01:06:10,382 --> 01:06:11,507 Obrigado. 970 01:06:14,382 --> 01:06:15,548 Posso abrir aqui? 971 01:06:18,173 --> 01:06:19,673 ...Quem são esses? 972 01:06:23,507 --> 01:06:24,715 ...Muito obrigado. 973 01:06:29,215 --> 01:06:30,632 ...ige...oo... 974 01:06:31,382 --> 01:06:32,382 O quê? 975 01:06:33,131 --> 01:06:34,256 Sobre isso? 976 01:06:36,090 --> 01:06:38,090 Eu...ige...moo... 977 01:06:44,090 --> 01:06:44,923 Hein?... 978 01:06:48,757 --> 01:06:51,048 Eu gosto muuuito! 979 01:07:00,173 --> 01:07:01,507 Lua? 980 01:07:02,298 --> 01:07:03,298 Concordar. 981 01:07:04,548 --> 01:07:05,757 É lindo. 982 01:07:11,799 --> 01:07:13,340 Ni..Nishimiya!? 983 01:07:16,881 --> 01:07:17,881 (De: Grande amigo Nagatsuka) 984 01:07:17,881 --> 01:07:19,880 Que tal sair e ver um filme a partir de agora? 985 01:07:22,173 --> 01:07:23,423 Olá Nagatsuka-kun, 986 01:07:23,964 --> 01:07:25,715 Você pode ver isso como uma lua? 987 01:07:25,881 --> 01:07:28,881 Huh? Não consigo ver isso como uma lua. 988 01:07:29,340 --> 01:07:30,632 Hummm. 989 01:07:30,840 --> 01:07:31,715 C--Doce? 990 01:07:31,840 --> 01:07:33,881 Não são doces. 991 01:07:34,465 --> 01:07:37,256 Nishimiya deu-lhes agora há pouco, 992 01:07:37,382 --> 01:07:39,090 mas não tenho certeza do que são. 993 01:07:39,507 --> 01:07:41,256 Huh? 994 01:07:42,964 --> 01:07:43,964 Ah.. 995 01:07:45,632 --> 01:07:47,173 Qual é o problema, mana? 996 01:07:50,090 --> 01:07:51,481 "Eu disse que gosto de você para Ishida-kun" 997 01:07:51,507 --> 01:07:52,757 Ah, é mesmo!? 998 01:07:55,881 --> 01:07:57,281 Mas ele não entendeu o que eu disse. 999 01:07:57,507 --> 01:07:58,507 Hã... 1000 01:08:04,923 --> 01:08:07,215 Uau, você mudou seu penteado. 1001 01:08:07,340 --> 01:08:09,923 Por que mudou? O que aconteceu? 1002 01:08:10,048 --> 01:08:12,298 Combina muito com você! 1003 01:08:13,964 --> 01:08:17,048 Parem, parem todos vocês. 1004 01:08:17,256 --> 01:08:19,840 Eu estava com um pouco de pressa esta manhã, só isso. 1005 01:08:20,090 --> 01:08:22,632 Mas isso parece ótimo de qualquer maneira. 1006 01:08:22,757 --> 01:08:24,548 Olá, Kawai-san. 1007 01:08:24,964 --> 01:08:26,799 Por que você mudou seu penteado? 1008 01:08:27,048 --> 01:08:29,507 Hummm. 1009 01:08:29,757 --> 01:08:32,215 Não tenho nenhum motivo especial para fazer isso. 1010 01:08:32,548 --> 01:08:33,548 Eu vejo. 1011 01:08:33,632 --> 01:08:36,465 Isso é o que as meninas fazem, sabe? 1012 01:08:36,840 --> 01:08:37,840 OK. 1013 01:08:38,715 --> 01:08:40,215 O que? 1014 01:08:40,340 --> 01:08:42,382 A propósito, Mashiba-kun 1015 01:08:42,507 --> 01:08:45,757 disse que quer ser seu amigo. 1016 01:08:46,340 --> 01:08:47,548 Huh? 1017 01:08:54,590 --> 01:08:56,548 Por que... por que você está aqui hoje. 1018 01:08:56,964 --> 01:08:59,131 Eu sou Sahara, prazer em conhecê-lo. 1019 01:08:59,298 --> 01:09:00,840 Eu também. Eu sou Mashiba. 1020 01:09:00,964 --> 01:09:03,423 Ei! Pare de fazer isso na minha cabeça! 1021 01:09:03,548 --> 01:09:05,840 Miyo-chan, muito tempo sem nos ver. 1022 01:09:05,964 --> 01:09:08,006 A propósito, onde está Nishimiya hoje? 1023 01:09:08,131 --> 01:09:09,757 A irmã foi para casa porque estava com dor de estômago. 1024 01:09:10,215 --> 01:09:11,048 Hum.. 1025 01:09:11,173 --> 01:09:13,632 Eu me pergunto se ela pode estar me evitando...? 1026 01:09:13,840 --> 01:09:14,840 Por que você acha isso? 1027 01:09:15,006 --> 01:09:16,090 Outro dia, 1028 01:09:16,215 --> 01:09:18,215 Ela estava se esforçando para me dizer algo, 1029 01:09:18,340 --> 01:09:20,090 mas não consegui entender o que ela disse. 1030 01:09:20,215 --> 01:09:22,048 Huh, o que a irmã tentou dizer? 1031 01:09:22,923 --> 01:09:23,590 Lua 1032 01:09:23,799 --> 01:09:24,465 Aff! 1033 01:09:24,590 --> 01:09:28,006 Eu não conseguia entender palavras muito simples que ela dizia. 1034 01:09:28,131 --> 01:09:30,673 Acho que isso a deixaria brava. 1035 01:09:30,799 --> 01:09:33,131 Se você quer saber se a mana está te evitando ou não, 1036 01:09:33,256 --> 01:09:34,840 por que você não a convida para tocar alguma coisa? 1037 01:09:35,340 --> 01:09:36,673 Se ela ainda estiver com raiva, ela dirá “não”. 1038 01:09:36,799 --> 01:09:37,799 Oh, 1039 01:09:38,173 --> 01:09:39,673 Essa é uma boa ideia. 1040 01:09:43,298 --> 01:09:44,598 (De: Ishida) Planejamos ir a um parque de diversões, 1041 01:09:44,598 --> 01:09:46,598 e que tal irmos juntos se preferir? 1042 01:10:01,507 --> 01:10:03,799 Olá a todos, vamos começar com aquela montanha-russa! 1043 01:10:03,923 --> 01:10:05,465 Me siga para não se perder! 1044 01:10:06,048 --> 01:10:07,964 Ei, por que aquela garota está nos liderando? 1045 01:10:08,090 --> 01:10:09,215 Não sei. 1046 01:10:09,465 --> 01:10:11,173 Ishida. 1047 01:10:11,465 --> 01:10:12,881 Quem é aquela garota? 1048 01:10:13,298 --> 01:10:14,048 Oh! 1049 01:10:14,173 --> 01:10:16,548 Ela parece muito familiarizada com a irmã. 1050 01:10:17,173 --> 01:10:19,215 Ueno.. Por que.. 1051 01:10:20,757 --> 01:10:22,382 Ela é amiga de Shoko? 1052 01:10:22,548 --> 01:10:24,131 S-sim. 1053 01:10:24,256 --> 01:10:26,006 Quando estávamos na escola primária. 1054 01:10:26,382 --> 01:10:27,964 Hummm... 1055 01:10:32,590 --> 01:10:34,090 Posso sentar ao seu lado, Sahara-san? 1056 01:10:34,465 --> 01:10:35,590 Sim, claro. 1057 01:10:40,298 --> 01:10:42,340 Vocês estão prontos? 1058 01:10:42,632 --> 01:10:43,799 Sim!! 1059 01:10:44,215 --> 01:10:45,757 Então vamos começar. 1060 01:10:48,048 --> 01:10:51,799 Sahara-san, você está bem em ficar com Ueno? 1061 01:10:51,923 --> 01:10:52,923 Huh? 1062 01:10:52,964 --> 01:10:53,964 Sim. 1063 01:10:54,048 --> 01:10:56,740 Estou na mesma turma do mesmo colégio que ela agora. 1064 01:10:57,548 --> 01:11:00,923 Estou aprendendo muito com seu gosto e habilidade com roupas. 1065 01:11:02,923 --> 01:11:07,015 Eu tinha medo de andar de bicicleta quando estava na escola primária. 1066 01:11:07,256 --> 01:11:08,673 Eu era um covarde naquela época. 1067 01:11:11,215 --> 01:11:14,173 Mas mudei um pouco meu jeito. 1068 01:11:15,548 --> 01:11:19,173 Decido andar antes de decidir se estou com medo ou não. 1069 01:11:22,131 --> 01:11:23,881 Na verdade, ainda estou um pouco assustado. 1070 01:11:25,006 --> 01:11:26,881 Ei, chegou! 1071 01:11:47,465 --> 01:11:49,507 Ei, você está bem? 1072 01:11:50,006 --> 01:11:51,840 Suas pernas estão tremendo tanto, Sho-chan. 1073 01:11:53,632 --> 01:11:55,548 "Você está bem?" 1074 01:11:56,673 --> 01:11:57,715 Haha. 1075 01:11:57,840 --> 01:12:00,757 Você é fantástico porque sabe usar a linguagem de sinais! 1076 01:12:01,048 --> 01:12:03,548 Você fez o seu melhor para aprender a linguagem de sinais, Ishida-kun! 1077 01:12:04,006 --> 01:12:05,131 Huh? 1078 01:12:08,881 --> 01:12:10,590 Ei, essa mão é sua? 1079 01:12:11,090 --> 01:12:12,964 Você é tão rude com meu melhor amigo Ya-sho! 1080 01:12:13,090 --> 01:12:15,507 Huh? Eu simplesmente quero ser amigo dele. 1081 01:12:15,632 --> 01:12:17,298 Não, não aja como uma criança! 1082 01:12:17,423 --> 01:12:19,673 Nagatsuka-kun é tão engraçado! 1083 01:12:20,090 --> 01:12:22,881 Minha permissão é necessária quando você fala com Ya-sho! 1084 01:12:23,006 --> 01:12:25,382 Nagatsuka-kun, seu cabelo é natural? 1085 01:12:25,507 --> 01:12:27,923 O que!? Não seja bobo! 1086 01:12:28,090 --> 01:12:30,131 Ei! Pare de mexer no meu cabelo! 1087 01:12:30,256 --> 01:12:31,256 Espere.. 1088 01:12:31,881 --> 01:12:33,881 Mashiba-kun, vá embora mais rápido! 1089 01:12:34,131 --> 01:12:36,090 Vá, vá, Ya-sho, vá! 1090 01:12:36,423 --> 01:12:37,256 Espere.. 1091 01:12:38,881 --> 01:12:40,256 Posso...? 1092 01:12:40,382 --> 01:12:42,757 Posso aproveitar assim? 1093 01:12:43,673 --> 01:12:46,673 Mas parece que sim.. 1094 01:12:46,881 --> 01:12:47,590 Ops! 1095 01:12:47,715 --> 01:12:49,382 O que você está fazendo?! 1096 01:12:49,673 --> 01:12:52,382 Parece que.. 1097 01:12:52,799 --> 01:12:54,298 Amigos! 1098 01:13:00,131 --> 01:13:01,757 Ishida. 1099 01:13:02,256 --> 01:13:04,256 Eu quero comer salgadinhos de "takoyaki". 1100 01:13:04,673 --> 01:13:05,881 Vamos comprar juntos. 1101 01:13:06,006 --> 01:13:08,090 O que!? Ei! 1102 01:13:09,881 --> 01:13:12,006 Aqui está o takoyaki. Obrigado por comprar. 1103 01:13:12,757 --> 01:13:13,757 Muito obrigado. 1104 01:13:13,881 --> 01:13:15,090 Ei você, Ueno, 1105 01:13:15,507 --> 01:13:17,757 Não quero tanta gentileza desnecessária. 1106 01:13:25,923 --> 01:13:28,382 Shi...Shimada... 1107 01:13:31,923 --> 01:13:33,131 Ei! 1108 01:13:33,673 --> 01:13:35,673 Olá, Ishida! 1109 01:13:36,173 --> 01:13:37,215 Oh! 1110 01:13:38,048 --> 01:13:39,881 Desculpe, mas te mando uma mensagem mais tarde. 1111 01:13:41,840 --> 01:13:43,006 Ishida! 1112 01:13:43,799 --> 01:13:45,048 Você ficou com raiva? 1113 01:13:45,298 --> 01:13:46,423 Não. Não estou com raiva. 1114 01:13:47,340 --> 01:13:49,256 Irritado - Não. 1115 01:13:49,382 --> 01:13:50,382 Eu apenas pensei 1116 01:13:50,715 --> 01:13:52,590 se vocês dois se encontrarem novamente, 1117 01:13:52,715 --> 01:13:55,840 vocês poderiam ser amigos novamente. 1118 01:13:56,131 --> 01:13:59,715 As coisas podem correr bem se vocês dois se encontrarem novamente. 1119 01:14:00,173 --> 01:14:02,173 Não faça essa gentileza equivocada. 1120 01:14:03,757 --> 01:14:04,881 Ops. 1121 01:14:06,173 --> 01:14:07,423 Ops. 1122 01:14:07,840 --> 01:14:10,423 Eu fiz a mesma coisa com eles... 1123 01:14:15,215 --> 01:14:17,507 Você e eu somos iguais, hein? 1124 01:14:17,673 --> 01:14:18,673 Não, não estamos. 1125 01:14:19,131 --> 01:14:20,340 Somos iguais. 1126 01:14:20,715 --> 01:14:22,215 Nós não estamos. 1127 01:14:25,964 --> 01:14:26,964 Bem. 1128 01:14:27,090 --> 01:14:30,423 Se Nishimiya-san não tivesse vindo, todos nós teríamos ficado felizes. 1129 01:14:32,198 --> 01:14:33,773 Não tire conclusões precipitadas a seu critério. 1130 01:14:33,799 --> 01:14:35,423 Mas não foi correto? 1131 01:14:36,006 --> 01:14:37,673 Se ela não estivesse lá, 1132 01:14:37,799 --> 01:14:40,840 Eu não teria uma briga com o Saara, 1133 01:14:40,964 --> 01:14:44,481 e a amizade entre Ishida e Shimada não teria sido quebrada. 1134 01:14:44,964 --> 01:14:48,006 Quero voltar ao tempo em que Nishimiya-san chegou. 1135 01:14:48,131 --> 01:14:49,590 Quanto às coisas com Shimada, 1136 01:14:49,964 --> 01:14:52,757 Eu simplesmente fiz isso intencionalmente. 1137 01:14:53,923 --> 01:14:56,465 Ishida, você me odeia? 1138 01:14:57,006 --> 01:14:58,256 Talvez sim. 1139 01:14:59,923 --> 01:15:02,256 Agora estou com vontade de andar em uma roda gigante. 1140 01:15:02,548 --> 01:15:04,590 Quer viajar com Nishimiya-san. 1141 01:15:04,715 --> 01:15:05,964 E--ei! 1142 01:15:06,507 --> 01:15:07,298 Huh? 1143 01:15:07,507 --> 01:15:10,423 Nishimiya-san, vamos andar de ferris whee juntos. 1144 01:15:10,548 --> 01:15:11,964 Ei, Ueno! 1145 01:15:12,131 --> 01:15:14,590 Irmã, desculpe, mas leve esta câmera com você. 1146 01:15:15,131 --> 01:15:17,382 Vou andar na montanha-russa novamente. 1147 01:15:40,423 --> 01:15:42,881 Olá, de nada, Yuzuru-chan. 1148 01:15:43,006 --> 01:15:44,757 Shoya está em seu quarto. 1149 01:15:46,131 --> 01:15:47,048 Oi. 1150 01:15:47,173 --> 01:15:48,923 Tenho um filme altamente confidencial. 1151 01:15:50,298 --> 01:15:51,673 Filme na roda gigante? 1152 01:15:52,173 --> 01:15:53,173 Sim. 1153 01:15:53,423 --> 01:15:55,215 Huh? O que você quer dizer? 1154 01:15:55,548 --> 01:15:57,090 Espiando câmera. 1155 01:16:02,048 --> 01:16:03,923 Bem, eu... 1156 01:16:04,548 --> 01:16:06,006 Eu te odeio. 1157 01:16:10,131 --> 01:16:11,840 Não vamos usar isso. 1158 01:16:13,006 --> 01:16:15,673 Vou falar claramente para que você possa entender 1159 01:16:15,799 --> 01:16:18,673 e eu vou ouvir o que você diz. 1160 01:16:19,923 --> 01:16:22,006 Nos tempos de escola primária, 1161 01:16:22,465 --> 01:16:26,131 Eu não te entendi o suficiente. 1162 01:16:26,340 --> 01:16:30,923 Mas acho que você também não nos entendeu. 1163 01:16:31,507 --> 01:16:35,173 É por isso que você me incomodou com um caderno estranho 1164 01:16:35,298 --> 01:16:37,632 e sempre sorria sem sinceridade. 1165 01:16:37,757 --> 01:16:41,131 Você sempre pedia desculpas quando algo acontecia. 1166 01:16:41,923 --> 01:16:45,131 Então mudei o jeito. 1167 01:16:45,256 --> 01:16:49,006 Eu te ignorei e falei sobre você pelas suas costas. 1168 01:16:49,256 --> 01:16:53,131 Esta foi a minha mensagem para não nos interferir mais. 1169 01:16:53,548 --> 01:16:54,632 Mas, 1170 01:16:54,757 --> 01:16:58,131 você não entendeu e nos trouxe de volta. 1171 01:16:58,256 --> 01:17:00,340 Denunciando-nos para adultos. 1172 01:17:01,048 --> 01:17:04,048 Como resultado Ishida perdeu seus amigos 1173 01:17:04,548 --> 01:17:08,173 Muitas coisas ao nosso redor foram quebradas por você. 1174 01:17:10,590 --> 01:17:12,173 Eu... estou com muita pena... 1175 01:17:12,298 --> 01:17:15,590 Na verdade, não quero que você se desculpe. 1176 01:17:15,799 --> 01:17:18,215 Nossa visão era muito estreita na infância, 1177 01:17:18,340 --> 01:17:21,757 e fizemos o nosso melhor dentro dessa limitação. 1178 01:17:21,923 --> 01:17:26,507 Mas não quero dizer que vamos ser amigos agora. 1179 01:17:26,799 --> 01:17:29,298 Eu ainda te odeio, e 1180 01:17:29,423 --> 01:17:31,382 Você ainda me odeia. 1181 01:17:32,090 --> 01:17:35,548 Mas que tal ficar em paz entre você e eu? 1182 01:17:35,757 --> 01:17:38,881 Então vamos apertar as mãos, mesmo que ambos odeiem os dois. 1183 01:17:39,382 --> 01:17:41,881 Zat'z acenou com a cabeça, gorregd... 1184 01:17:42,131 --> 01:17:45,548 eu mesmo tive... 1185 01:17:47,215 --> 01:17:48,215 E daí? 1186 01:17:49,465 --> 01:17:51,131 O que é isso? 1187 01:17:54,799 --> 01:17:56,548 Então? 1188 01:17:57,006 --> 01:17:59,340 Você diz "sinto muito" de novo!? 1189 01:17:59,757 --> 01:18:01,006 Afinal, 1190 01:18:01,173 --> 01:18:04,799 você está fechando a cabeça para falar comigo, como fez há 5 anos. 1191 01:18:11,673 --> 01:18:13,048 Como você pensa? 1192 01:18:19,048 --> 01:18:20,507 Eu quero Nishimiya 1193 01:18:21,090 --> 01:18:23,923 gostar da própria Nishimiya. 1194 01:18:32,799 --> 01:18:34,715 Ueno--san, certo? 1195 01:18:34,840 --> 01:18:36,590 Sim. Ueno? 1196 01:18:37,215 --> 01:18:40,298 Nishimiya-san teve problemas com ela? 1197 01:18:40,465 --> 01:18:42,131 Por que você acha isso? 1198 01:18:42,256 --> 01:18:46,048 Kawai-san disse que havia algo na escola primária. 1199 01:18:47,382 --> 01:18:48,923 Aliás, fiquei surpreso 1200 01:18:49,048 --> 01:18:51,715 Nishimiya-san realmente não conseguiu ouvir. 1201 01:18:52,673 --> 01:18:53,465 Sim, ela é. 1202 01:18:53,590 --> 01:18:54,964 Ah, então, eu acho, 1203 01:18:55,090 --> 01:18:58,048 ela foi intimidada por causa disso? 1204 01:18:59,673 --> 01:19:02,048 Eu não posso perdoar 1205 01:19:02,465 --> 01:19:03,590 esse tipo de valentão, 1206 01:19:04,131 --> 01:19:05,840 O que você acha, Ishida-kun? 1207 01:19:06,632 --> 01:19:08,256 O que você quer dizer!? 1208 01:19:08,715 --> 01:19:11,382 Você diz que estou espalhando o que você fez no passado!? 1209 01:19:11,507 --> 01:19:13,840 Ei, você fala muito alto... 1210 01:19:15,923 --> 01:19:18,632 Afinal, Ishida-kun não mudou nada desde o passado! 1211 01:19:18,757 --> 01:19:19,423 O que!? 1212 01:19:19,548 --> 01:19:21,632 Você sempre me contou coisas cruéis desde o ensino fundamental! 1213 01:19:21,757 --> 01:19:22,923 Qual é o problema, Ya-sho? 1214 01:19:23,048 --> 01:19:24,673 Calma, Kawai-san. 1215 01:19:25,090 --> 01:19:26,090 O que você está falando? 1216 01:19:26,548 --> 01:19:28,715 Mashiba-kun! 1217 01:19:28,881 --> 01:19:31,840 Ishida-kun costumava intimidar uma garota no passado. 1218 01:19:34,340 --> 01:19:36,548 O que você está dizendo, Kawai-san? 1219 01:19:36,964 --> 01:19:38,090 Não seja bobo.. 1220 01:19:38,215 --> 01:19:39,340 É verdade. 1221 01:19:40,173 --> 01:19:43,340 Kawai-san também disse coisas ruins naquela época... 1222 01:19:43,923 --> 01:19:46,964 Eu nunca disse palavrões para Nishimiya-san! 1223 01:19:47,090 --> 01:19:48,715 O que!? Nishimiya-san!? 1224 01:19:48,840 --> 01:19:49,632 Sim. 1225 01:19:49,757 --> 01:19:52,590 Ishida-kun intimidou Nishimiya-san. 1226 01:19:54,799 --> 01:19:58,215 Eu pedi a ele por favor para parar de fazer isso, 1227 01:19:59,090 --> 01:20:01,715 mas ele nunca ouviu o que eu disse. 1228 01:20:02,256 --> 01:20:03,840 Ele me assustou tanto.. 1229 01:20:06,215 --> 01:20:06,964 Ya-sho? 1230 01:20:07,090 --> 01:20:07,881 Ops... 1231 01:20:08,006 --> 01:20:09,298 Você está bem? 1232 01:20:09,423 --> 01:20:11,215 Desculpe, Nagatsuka-kun.. 1233 01:20:11,340 --> 01:20:12,382 Ya-sho.. 1234 01:20:14,465 --> 01:20:15,673 Ya-sho! 1235 01:20:44,340 --> 01:20:46,964 Eu também me odeio... 1236 01:20:58,507 --> 01:21:00,256 Olá, Ishida. 1237 01:21:00,382 --> 01:21:01,090 Oi! 1238 01:21:03,340 --> 01:21:04,799 O que está errado? 1239 01:21:05,881 --> 01:21:07,799 Não, nada de especial. 1240 01:21:08,048 --> 01:21:09,590 Nada.. 1241 01:21:09,757 --> 01:21:10,799 Hein? 1242 01:21:11,715 --> 01:21:13,382 Ei, Ishida-kun, você está aqui! 1243 01:21:13,799 --> 01:21:15,840 Estou trazendo sua bolsa aqui! 1244 01:21:16,090 --> 01:21:16,757 Ei. 1245 01:21:16,923 --> 01:21:18,090 Nao-chan.. 1246 01:21:19,090 --> 01:21:20,757 ...Eu pedi para ela vir. 1247 01:21:24,673 --> 01:21:26,465 Sinto muito na sala de aula, Ishida-kun. 1248 01:21:27,298 --> 01:21:28,382 Mas, 1249 01:21:28,715 --> 01:21:31,923 originalmente você é o culpado, eu acho. 1250 01:21:32,840 --> 01:21:34,256 Mas, 1251 01:21:34,507 --> 01:21:36,590 se Ishida-kun se desculpar primeiro, 1252 01:21:36,715 --> 01:21:38,423 podemos perdoá-lo, 1253 01:21:38,590 --> 01:21:40,131 Mashiba-kun disse isso, e.. 1254 01:21:40,256 --> 01:21:41,465 Pare com isso. 1255 01:21:42,131 --> 01:21:44,131 Essa não é a maneira correta. 1256 01:21:44,298 --> 01:21:47,964 Não temos o direito de culpá-lo por este assunto. 1257 01:21:49,298 --> 01:21:50,632 "Nós"? 1258 01:21:50,923 --> 01:21:52,382 Isso não está correto, Nao-chan. 1259 01:21:52,507 --> 01:21:53,673 O que não é? 1260 01:21:54,256 --> 01:21:55,256 Diferente de mim, 1261 01:21:55,382 --> 01:21:59,048 Nao-chan também intimidou Nishimiya-san. 1262 01:21:59,256 --> 01:22:01,548 Você não deveria me tratar como você. 1263 01:22:02,715 --> 01:22:04,382 Nao-chan.. 1264 01:22:04,715 --> 01:22:06,006 Hummm. 1265 01:22:06,507 --> 01:22:08,090 Você tem razão. Somos diferentes. 1266 01:22:08,548 --> 01:22:10,173 Completamente diferente de você. 1267 01:22:10,298 --> 01:22:13,298 Você estava apenas olhando e riu dela sendo intimidada. 1268 01:22:14,006 --> 01:22:15,006 Muito ruim! 1269 01:22:15,131 --> 01:22:16,881 Ei, Sahara, o que você acha disso? 1270 01:22:17,006 --> 01:22:18,799 Meu!? 1271 01:22:19,006 --> 01:22:22,048 Nao-chan também disse muitas coisas ruins para Sahara-san. 1272 01:22:22,173 --> 01:22:24,340 Acabei de dizer coisas verdadeiras! 1273 01:22:25,673 --> 01:22:28,173 Ei, responda agora, Sahara! 1274 01:22:28,881 --> 01:22:31,048 Eu..eu estava.. 1275 01:22:31,507 --> 01:22:33,173 Naquela época.. 1276 01:22:33,632 --> 01:22:35,382 Eu estava com medo de vocês dois. 1277 01:22:35,507 --> 01:22:37,548 O que!? De que lado você está!? 1278 01:22:37,715 --> 01:22:39,382 Eu não estou do lado de vocês dois! 1279 01:22:39,507 --> 01:22:40,673 Pare tudo. 1280 01:22:42,382 --> 01:22:45,382 É tudo culpa minha. 1281 01:22:47,048 --> 01:22:49,131 Eu odeio esse tipo de lógica. 1282 01:22:50,048 --> 01:22:51,256 Pare, Ueno. 1283 01:22:52,090 --> 01:22:55,215 Não conclua tudo sozinho. 1284 01:22:56,298 --> 01:22:57,840 Ishida-kun, não fale desse jeito... 1285 01:22:57,964 --> 01:22:59,465 Pare, Saara. 1286 01:22:59,590 --> 01:23:01,507 Afinal, você vai fugir como no passado e se arrepender, 1287 01:23:01,632 --> 01:23:03,215 como "Eu fui um covarde". 1288 01:23:03,507 --> 01:23:05,215 O que há de errado com você, Ishida-kun? 1289 01:23:05,507 --> 01:23:07,964 Pare de falar, Kawai. 1290 01:23:08,423 --> 01:23:11,298 Você simplesmente gosta mais de si mesmo. 1291 01:23:12,382 --> 01:23:13,382 Ya-sho, 1292 01:23:13,507 --> 01:23:15,923 Estou sempre do seu lado... 1293 01:23:16,215 --> 01:23:19,881 Não diga uma coisa dessas sem me conhecer o suficiente. 1294 01:23:20,799 --> 01:23:23,006 Isso é o suficiente! Estou indo para casa! 1295 01:23:24,256 --> 01:23:25,465 Ya-sho.. 1296 01:23:27,006 --> 01:23:30,590 Está tudo bem. Eu não me importo nem um pouco. 1297 01:23:32,131 --> 01:23:33,507 Sho-chan, 1298 01:23:34,507 --> 01:23:35,799 Vejo você novamente. 1299 01:23:42,048 --> 01:23:43,715 Desculpe, Ishida. 1300 01:23:44,923 --> 01:23:47,465 Lamento ter vindo aqui. 1301 01:23:50,382 --> 01:23:53,006 Ishida-kun, você foi muito ruim. 1302 01:23:54,757 --> 01:23:57,131 Não entre em contato, seu estranho. 1303 01:23:58,799 --> 01:24:00,923 Eu pensei que nos tornamos amigos. 1304 01:24:13,256 --> 01:24:14,423 Ah, a propósito, 1305 01:24:15,632 --> 01:24:17,048 a partir da próxima semana, 1306 01:24:17,715 --> 01:24:19,423 as férias de verão começarão. 1307 01:24:19,964 --> 01:24:22,131 Por que não vamos a algum lugar divertido juntos? 1308 01:24:41,131 --> 01:24:42,964 Yuzu. 1309 01:24:43,382 --> 01:24:46,799 Você vai machucar seus olhos ao ver algo em um lugar tão escuro. 1310 01:24:52,507 --> 01:24:53,673 Aqui. 1311 01:25:00,423 --> 01:25:03,881 Yuzu, você ainda se preocupa com a irmã? 1312 01:25:06,632 --> 01:25:09,632 Vovó se preocupa com você, Yuzuru. 1313 01:25:09,799 --> 01:25:11,590 Você sempre se preocupa com sua irmã, 1314 01:25:11,715 --> 01:25:15,548 e não se preocupe com você mesmo. 1315 01:25:16,215 --> 01:25:18,006 Você está fazendo a mesma coisa, vovó? 1316 01:25:18,507 --> 01:25:22,715 Você não participa de grupos de idosos e estuda linguagem de sinais o tempo todo. 1317 01:25:23,006 --> 01:25:26,548 Isso é exatamente o que eu quero fazer. 1318 01:25:27,048 --> 01:25:30,423 Então eu também. Eu também faço o que estou fazendo por mim mesmo. 1319 01:25:31,923 --> 01:25:33,090 Realmente? 1320 01:25:36,590 --> 01:25:38,799 Você é uma neta muito boa, Yuzu. 1321 01:25:39,090 --> 01:25:40,090 Eu não acho. 1322 01:25:40,465 --> 01:25:43,215 Sou repreendido todos os dias pela mãe, 1323 01:25:43,340 --> 01:25:45,215 e não vou à escola há algum tempo. 1324 01:25:45,799 --> 01:25:48,048 Yuzu tem uma mente muito bonita. 1325 01:25:49,006 --> 01:25:50,757 Shoko também está se saindo melhor todos os dias. 1326 01:25:53,173 --> 01:25:57,256 Tenho muito orgulho de ter netas muito boas. 1327 01:26:00,715 --> 01:26:02,548 Que tal um manju doce? 1328 01:26:02,673 --> 01:26:03,757 Sim claro! 1329 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Vovó... 1330 01:26:32,382 --> 01:26:34,256 Olá Nishimiya. 1331 01:26:34,715 --> 01:26:39,632 Hoje ganhei um pão muito bom. 1332 01:26:39,881 --> 01:26:41,590 Este pão é 1333 01:26:43,590 --> 01:26:46,673 tão maravilhoso quanto você, 1334 01:26:46,799 --> 01:26:48,298 então.. 1335 01:26:49,465 --> 01:26:50,923 Hummm, isso parece estranho? 1336 01:26:51,673 --> 01:26:52,673 Huh...? 1337 01:26:54,590 --> 01:26:56,590 Nishimiya não vem hoje? 1338 01:26:59,507 --> 01:27:00,632 Bem.. 1339 01:27:01,173 --> 01:27:03,757 "Oi, Nishimiya, você também está com dor de estômago hoje?" 1340 01:27:04,340 --> 01:27:05,548 Hummm, esta mensagem não é boa. 1341 01:27:15,256 --> 01:27:17,632 Oi, Yuzu... 1342 01:27:31,340 --> 01:27:32,340 Vou para casa agora... 1343 01:27:32,382 --> 01:27:33,423 Ishida. 1344 01:27:33,799 --> 01:27:35,006 Ei! 1345 01:27:35,757 --> 01:27:36,964 Qual é a sua roupa? 1346 01:27:37,090 --> 01:27:39,173 O que? Este é meu uniforme escolar. 1347 01:27:39,298 --> 01:27:40,799 Como você se sente, como você se sente?! 1348 01:27:40,923 --> 01:27:41,923 Por que? 1349 01:27:42,006 --> 01:27:44,340 Escola. 1350 01:27:44,632 --> 01:27:46,673 Mas agora estamos nas férias de verão. 1351 01:27:46,799 --> 01:27:47,799 Uhh.. 1352 01:27:49,298 --> 01:27:50,964 Na verdade, o que há de errado com você? 1353 01:27:53,298 --> 01:27:54,840 Nada. 1354 01:27:54,964 --> 01:27:56,964 Se eu disser alguma coisa.. uma espécie de cosplay!? 1355 01:27:57,090 --> 01:27:59,173 Huh. 1356 01:28:00,590 --> 01:28:03,256 Texto da minha irmã. Eu tenho que ir. 1357 01:28:03,382 --> 01:28:04,757 Eu levo você. Onde? 1358 01:28:04,881 --> 01:28:06,006 Não, obrigado. 1359 01:28:06,382 --> 01:28:07,382 Eu vou. 1360 01:28:07,507 --> 01:28:09,215 Na verdade, não quero que você faça isso. 1361 01:28:09,715 --> 01:28:11,298 Você chorou agora há pouco. 1362 01:28:12,298 --> 01:28:13,382 Por que? 1363 01:28:15,590 --> 01:28:18,090 Não tem nada a ver com você, Ishida. 1364 01:28:19,548 --> 01:28:20,964 Sim, é verdade.. 1365 01:28:21,632 --> 01:28:22,964 Eu quero pensar que sim. 1366 01:28:23,090 --> 01:28:24,340 Por que? 1367 01:28:24,757 --> 01:28:26,256 Eu me preocupo com Yuzuru. 1368 01:28:28,382 --> 01:28:30,840 Não diga o que minha avó diria. 1369 01:28:33,548 --> 01:28:35,423 Então não me importo se você me seguir. 1370 01:28:39,090 --> 01:28:40,840 Obrigado Ishida. 1371 01:28:41,131 --> 01:28:44,006 É o suficiente aqui. 1372 01:28:44,683 --> 01:28:46,691 "Local funerário de Ito Nishimiya" 1373 01:28:46,715 --> 01:28:47,881 Tchau. 1374 01:28:53,757 --> 01:28:55,632 Aguente firme, Yuzuru! 1375 01:28:58,923 --> 01:29:00,131 Ishida. 1376 01:29:04,090 --> 01:29:05,673 Eu ainda estava um pouco assustado. 1377 01:30:05,507 --> 01:30:08,856 (Para: Nishimiya) Que tal sair em algum lugar amanhã? 1378 01:31:01,215 --> 01:31:03,006 Ah, é esplêndido. 1379 01:31:05,757 --> 01:31:07,548 Vamos, Nishimiya. Vamos longe. 1380 01:31:10,382 --> 01:31:11,590 Huh? 1381 01:31:17,298 --> 01:31:18,548 Nishimiya? 1382 01:31:18,673 --> 01:31:19,673 Ops! 1383 01:31:26,090 --> 01:31:28,382 Haha.. Estou com um pouco de medo. 1384 01:31:30,590 --> 01:31:32,382 O que? Por que você pede desculpas agora? 1385 01:31:39,173 --> 01:31:40,881 Não diga uma coisa tão ridícula! 1386 01:31:41,006 --> 01:31:42,673 Ei, Nishimiya, que tal amanhã? 1387 01:31:43,256 --> 01:31:44,298 Vamos sair amanhã também! 1388 01:31:44,423 --> 01:31:46,340 OK? Nishimiya. 1389 01:31:50,006 --> 01:31:51,382 Nishimiya disse que 1390 01:31:51,507 --> 01:31:54,964 Serei infeliz enquanto estiver junto com ela. 1391 01:31:56,715 --> 01:31:59,173 A pessoa que deixou Nishimiya infeliz 1392 01:31:59,673 --> 01:32:01,215 eu era, na verdade.. 1393 01:32:09,548 --> 01:32:14,006 Eu quero ver o oceano, 1394 01:32:14,923 --> 01:32:19,423 Eu quero amar humano, 1395 01:32:20,465 --> 01:32:24,173 até um monstro tem 1396 01:32:24,632 --> 01:32:28,923 um coração.. 1397 01:32:29,340 --> 01:32:30,340 Suspiro. 1398 01:32:30,548 --> 01:32:33,048 Não consigo imaginar como posso recuperar o relacionamento... 1399 01:32:37,423 --> 01:32:40,548 Nishimiya! Hoje Yuzuru também está aqui! 1400 01:32:40,715 --> 01:32:42,590 Então vamos ver um filme! 1401 01:32:42,715 --> 01:32:45,465 Hahaha, que engraçado! 1402 01:32:45,964 --> 01:32:47,964 Ei, estou aqui hoje! 1403 01:32:48,423 --> 01:32:51,632 Que férias de verão frutíferas este ano! 1404 01:32:51,757 --> 01:32:52,757 Você concorda com isso, Yuzuru? 1405 01:32:52,799 --> 01:32:53,632 Eu não sei.. 1406 01:32:53,757 --> 01:32:56,340 Está realmente cheio de felicidade. 1407 01:32:56,465 --> 01:32:57,590 Olá, Nishimiya, 1408 01:32:57,715 --> 01:32:59,340 Que tal amanhã? 1409 01:32:59,465 --> 01:33:01,006 Vamos sair para algum lugar amanhã também! 1410 01:33:01,256 --> 01:33:04,048 Não podemos ir amanhã, pois temos algo para fazer. 1411 01:33:04,340 --> 01:33:05,340 O que? 1412 01:33:06,757 --> 01:33:08,881 Realmente!? Você está falando sério!? 1413 01:33:09,006 --> 01:33:10,006 O que você vai fazer? 1414 01:33:10,215 --> 01:33:11,256 Eu --- está tudo bem? 1415 01:33:11,757 --> 01:33:13,757 Está tudo bem para mim estar aqui? 1416 01:33:13,881 --> 01:33:15,881 Agora que Ishida foi designado para nos ajudar 1417 01:33:16,006 --> 01:33:18,548 para fazer um bolo de aniversário para nossa mãe. 1418 01:33:18,673 --> 01:33:19,673 Realmente? 1419 01:33:19,715 --> 01:33:21,298 Eu --- está tudo bem? 1420 01:33:21,423 --> 01:33:23,131 Sua mãe vai me dar um tapa de novo, não é? 1421 01:33:23,256 --> 01:33:25,799 Pode ser ainda mais. Ela pode matar você. 1422 01:33:25,923 --> 01:33:27,131 Ei! 1423 01:33:27,632 --> 01:33:29,881 Ah, parece delicioso! 1424 01:33:32,548 --> 01:33:34,923 O que? Por que esse cara está aqui? 1425 01:33:35,048 --> 01:33:37,048 Shoko, o que você pretende fazer? 1426 01:33:37,215 --> 01:33:39,298 Saia agora.. 1427 01:33:39,423 --> 01:33:42,090 Pare, mãe! Hoje é o dia da sua comemoração! 1428 01:33:42,215 --> 01:33:43,382 Yuzuru. 1429 01:33:43,548 --> 01:33:44,632 Você fica bem com isso! 1430 01:33:45,757 --> 01:33:46,757 Hã.. 1431 01:33:52,006 --> 01:33:53,256 Tem um gosto bom! 1432 01:33:53,715 --> 01:33:56,340 Foi bom você não ter morrido, Ishida. 1433 01:33:56,673 --> 01:33:57,799 S--Sim. 1434 01:33:57,923 --> 01:33:59,673 Bom trabalho, mana! 1435 01:33:59,840 --> 01:34:01,548 A propósito, Yuzuru. 1436 01:34:01,881 --> 01:34:05,382 Enviei algumas de suas fotos para o concurso de fotografia da província. 1437 01:34:05,507 --> 01:34:06,964 O que? 1438 01:34:07,090 --> 01:34:09,173 Sho-chan queria enviar para você. 1439 01:34:12,757 --> 01:34:15,632 Mas suponho que todas as fotos sejam meio assustadoras. 1440 01:34:15,757 --> 01:34:17,548 Não necessariamente assim. 1441 01:34:18,423 --> 01:34:20,006 Ei, vocês dois fizeram isso sem me perguntar! 1442 01:34:20,131 --> 01:34:21,131 Pff.. 1443 01:34:21,923 --> 01:34:25,840 Aliás, na próxima terça haverá um festival de fogos de artifício. 1444 01:34:28,423 --> 01:34:29,757 Humm, eu gostaria de passar. 1445 01:34:29,923 --> 01:34:31,757 Vamos juntos. 1446 01:34:44,465 --> 01:34:46,548 Está tudo bem aqui? Sim, sim. 1447 01:35:15,507 --> 01:35:18,256 Bem, vou comprar macarrão frito. 1448 01:35:18,423 --> 01:35:19,590 Vamos juntos. 1449 01:35:31,715 --> 01:35:32,964 Ah, obrigado. 1450 01:35:33,382 --> 01:35:37,340 Bem, obrigado por me convidar para sua casa outro dia. 1451 01:35:37,465 --> 01:35:38,507 Sua mãe.. 1452 01:35:38,673 --> 01:35:39,673 Sim, sim. 1453 01:35:39,715 --> 01:35:41,715 Ela gostou da festa? 1454 01:35:41,840 --> 01:35:43,590 Basicamente ela não tinha expressões faciais, mas... 1455 01:35:44,340 --> 01:35:47,923 Que dia é seu aniversário, Nishimiya? 1456 01:35:49,673 --> 01:35:50,757 Junho 1457 01:35:50,923 --> 01:35:51,923 7º. 1458 01:35:52,006 --> 01:35:54,256 Ah, já passou! 1459 01:35:54,382 --> 01:35:55,382 Bem.. 1460 01:35:55,507 --> 01:35:58,215 Você já tem 18 anos. 1461 01:35:58,548 --> 01:36:02,465 No próximo ano, vamos comemorar seu aniversário juntos. 1462 01:36:02,590 --> 01:36:03,423 Ops, 1463 01:36:03,548 --> 01:36:05,215 Eu disse "juntos" sem querer. 1464 01:36:08,840 --> 01:36:09,840 Oh. 1465 01:36:28,465 --> 01:36:30,715 Eu vejo. 1466 01:36:30,881 --> 01:36:32,173 Entendido! 1467 01:36:32,548 --> 01:36:34,923 É interessante. 1468 01:36:36,715 --> 01:36:38,881 Ah, e aí? 1469 01:36:42,799 --> 01:36:46,673 Mas os fogos de artifício ainda não acabaram? 1470 01:36:49,298 --> 01:36:50,673 "Estudar".. 1471 01:36:51,673 --> 01:36:52,840 Eu vejo. 1472 01:36:53,298 --> 01:36:55,673 Então eu irei com você. 1473 01:36:57,048 --> 01:36:58,382 Mas.. 1474 01:37:04,423 --> 01:37:05,423 Eu vejo. 1475 01:37:05,548 --> 01:37:07,173 Vejo você novamente. 1476 01:37:17,507 --> 01:37:20,465 O que? o que aconteceu com a irmã? 1477 01:37:21,298 --> 01:37:22,799 Então, Ishida, 1478 01:37:22,923 --> 01:37:25,048 você pode ir ao nosso apartamento pegar minha câmera? 1479 01:37:38,715 --> 01:37:40,923 Boa noite.. 1480 01:37:41,048 --> 01:37:42,340 Ah, está escuro. 1481 01:37:42,673 --> 01:37:45,757 Nishimiya, estou aqui. 1482 01:37:46,423 --> 01:37:48,090 Aqui está. 1483 01:37:48,465 --> 01:37:51,590 O carregamento está ok..? 1484 01:37:51,881 --> 01:37:54,131 Huh? ah, podemos ver fogos de artifício daqui. 1485 01:37:55,673 --> 01:37:58,090 Encontrei Nishimiya. 1486 01:37:58,256 --> 01:38:00,632 Olá, Nishimi..sim.. 1487 01:38:01,632 --> 01:38:02,632 Nishimiya? 1488 01:38:03,340 --> 01:38:05,048 Espere, espere! Espere um momento! 1489 01:38:05,799 --> 01:38:06,799 O que você está fazendo?! 1490 01:38:06,923 --> 01:38:07,923 Nishimiya? 1491 01:38:11,964 --> 01:38:12,964 Nishimiya..!? 1492 01:38:15,423 --> 01:38:16,423 Huh! 1493 01:38:24,923 --> 01:38:25,715 Nishimiya! 1494 01:38:25,840 --> 01:38:26,840 Ai! 1495 01:38:32,673 --> 01:38:33,840 Nishimiya! 1496 01:38:36,298 --> 01:38:37,757 Shoko! 1497 01:39:01,673 --> 01:39:02,799 Por que.. 1498 01:39:03,131 --> 01:39:04,673 Ora, Nishimiya.. 1499 01:39:09,715 --> 01:39:10,715 Nishimiya, quadro! 1500 01:39:10,840 --> 01:39:12,840 Agarre a moldura! 1501 01:39:13,006 --> 01:39:14,465 Por favor, Deus.. 1502 01:39:15,173 --> 01:39:18,923 Dê-me apenas mais um grama de força. 1503 01:39:20,048 --> 01:39:22,715 Não vou escapar dos desafios da vida. 1504 01:39:23,757 --> 01:39:25,048 A partir de amanhã, 1505 01:39:25,548 --> 01:39:28,382 Vou olhar para o rosto de todos. 1506 01:39:28,590 --> 01:39:32,340 Vou ouvir a voz de todos a partir de amanhã. 1507 01:39:33,507 --> 01:39:36,507 Farei tudo direitinho a partir de amanhã... 1508 01:39:37,423 --> 01:39:39,507 Ni..Nishimiya.. 1509 01:39:41,423 --> 01:39:44,507 Ah, uma cicatriz que fiz naquela época... 1510 01:39:45,632 --> 01:39:48,090 Eu me desculpei adequadamente por isso? 1511 01:39:49,173 --> 01:39:50,256 Desculpe. 1512 01:39:50,632 --> 01:39:52,673 Desculpe, Nishimiya. 1513 01:39:52,923 --> 01:39:54,507 Você ainda está bravo? 1514 01:39:54,923 --> 01:39:57,256 Merda... 1515 01:39:57,923 --> 01:39:59,215 Eu deveria ter perguntado a Nishimiya 1516 01:39:59,340 --> 01:40:02,715 como você realmente pensa de mim... 1517 01:40:03,757 --> 01:40:06,881 A propósito, você sabe, eu --- 1518 01:40:20,006 --> 01:40:21,090 Sho-chan, 1519 01:40:21,215 --> 01:40:24,131 A irmã fez panquecas para você. 1520 01:40:24,673 --> 01:40:26,757 Maria vai sair para ver fogos de artifício! 1521 01:40:39,256 --> 01:40:40,715 Está frio.. 1522 01:40:41,548 --> 01:40:43,131 e quentinho.. 1523 01:41:09,090 --> 01:41:10,256 Olá, senhora. 1524 01:41:10,799 --> 01:41:12,715 Olá, Yuzuru-chan... 1525 01:41:13,423 --> 01:41:14,799 Eu finalmente vi você. 1526 01:41:15,131 --> 01:41:17,340 Ninguém atendeu quando liguei para o salão, 1527 01:41:17,465 --> 01:41:19,507 e entrar na sala era proibido... 1528 01:41:19,799 --> 01:41:22,507 Ah, está tudo bem agora. 1529 01:41:22,673 --> 01:41:24,507 Ele mudou de quarto hoje. 1530 01:41:25,006 --> 01:41:28,131 Vamos juntos para a sala, vê-lo. 1531 01:41:28,507 --> 01:41:30,090 Senhora, bem, Shoko... 1532 01:41:30,215 --> 01:41:31,423 Ishida-san. 1533 01:41:32,256 --> 01:41:33,256 Nishimiya-san.. 1534 01:41:35,048 --> 01:41:37,548 Nishimiya-san... me desculpe. 1535 01:41:37,923 --> 01:41:41,131 Desculpe novamente por incomodar assim. 1536 01:41:42,215 --> 01:41:43,632 Sinto muito. 1537 01:41:43,757 --> 01:41:44,757 Ah, por favor, pare com isso. 1538 01:41:45,423 --> 01:41:48,423 Meu filho deve ter feito algo errado com Shoko-san. 1539 01:41:48,548 --> 01:41:50,256 Senhora. 1540 01:41:50,382 --> 01:41:53,840 Ishida salvou minha irmã estúpida. 1541 01:41:54,298 --> 01:41:56,548 Devo toda a responsabilidade pela má gestão. 1542 01:41:57,173 --> 01:41:59,590 Desculpe. 1543 01:42:01,548 --> 01:42:02,548 Por favor. 1544 01:42:03,757 --> 01:42:05,923 Por favor, levantem suas cabeças. 1545 01:42:06,090 --> 01:42:08,757 Nada é melhor do que Shoko-san estar bem. Não é? 1546 01:42:09,090 --> 01:42:11,340 Você também, Yuzuru-chan. 1547 01:42:12,298 --> 01:42:14,256 Por favor.. 1548 01:42:15,256 --> 01:42:18,423 Por que diabos Ishida tem que ser ferido! 1549 01:42:19,465 --> 01:42:21,632 Não finja ser uma heroína da tragédia! 1550 01:42:22,923 --> 01:42:24,548 Dizer algo! 1551 01:42:24,964 --> 01:42:29,298 “Eu criei muitos problemas e incomodei todo mundo”, 1552 01:42:29,465 --> 01:42:31,590 "então vou me desculpar me matando." 1553 01:42:31,715 --> 01:42:33,715 "Sinto muito." ?? 1554 01:42:34,173 --> 01:42:36,340 Como você é arrogante! 1555 01:42:36,507 --> 01:42:37,507 Olá, Nishimiya. 1556 01:42:37,673 --> 01:42:39,590 Você, totalmente uma praga! 1557 01:42:40,048 --> 01:42:42,340 Assim como você, uma pessoa que pensa tudo 1558 01:42:42,465 --> 01:42:44,465 dentro de seus cérebros, 1559 01:42:44,590 --> 01:42:46,256 é muito chato! 1560 01:42:51,090 --> 01:42:52,215 Ai! 1561 01:42:52,340 --> 01:42:53,715 Quem é você! 1562 01:42:57,507 --> 01:43:00,048 Ah, você deve ser a mãe de Nishimiya... 1563 01:43:00,423 --> 01:43:02,548 Se você não pode criar seu filho, 1564 01:43:02,673 --> 01:43:04,507 você não deveria tê-la tido em primeiro lugar! 1565 01:43:04,632 --> 01:43:05,632 O que você está fazendo?! 1566 01:43:07,382 --> 01:43:08,673 Pare com isso. 1567 01:43:11,215 --> 01:43:12,423 Pare com isso! 1568 01:43:12,881 --> 01:43:13,881 Por que? 1569 01:43:14,715 --> 01:43:15,923 Por que você está fazendo isso!? 1570 01:43:28,173 --> 01:43:29,964 ...Você é Shoko-san? 1571 01:43:33,173 --> 01:43:35,423 desculpe. 1572 01:43:36,673 --> 01:43:38,090 Eu... eu sinto muito. 1573 01:43:40,131 --> 01:43:42,298 Sinto muito. 1574 01:43:45,465 --> 01:43:47,507 Sinto muito! 1575 01:43:51,715 --> 01:43:54,298 Estou com muita pena!! 1576 01:44:07,465 --> 01:44:09,006 O que você está fazendo? 1577 01:44:10,048 --> 01:44:11,173 pensei em ver essas fotos 1578 01:44:11,757 --> 01:44:15,006 mudaria a opinião da irmã sobre querer morrer... 1579 01:44:19,632 --> 01:44:22,006 O que eu deveria ter feito? 1580 01:45:09,881 --> 01:45:11,465 Merda, não pode ser aberto. 1581 01:45:11,632 --> 01:45:13,006 Ela está segurando isso! 1582 01:45:13,382 --> 01:45:15,757 Ah, Nishimiya-san? 1583 01:45:15,923 --> 01:45:18,382 Que tal ir para o lobby? Vou te pagar uma bebida. 1584 01:45:18,382 --> 01:45:19,006 (Quartos hospitalares Que tal ir para o lobby? Vou te pagar uma bebida. 1585 01:45:19,006 --> 01:45:20,382 (Quartos hospitalares 1586 01:45:20,382 --> 01:45:22,881 Ouvi coisas entre você e Ya-sho no passado. 1587 01:45:25,298 --> 01:45:27,707 "Eu destruí o que Ishida-kun criou trabalhando tanto." 1588 01:45:28,632 --> 01:45:30,923 Você quer dizer o que aconteceu na ponte? 1589 01:45:32,256 --> 01:45:36,215 Na verdade, Ya-sho aceitou um cara trivial como eu. 1590 01:45:36,715 --> 01:45:39,465 Aprendi o que são amigos de verdade naquele momento, 1591 01:45:39,590 --> 01:45:41,256 pela primeira vez. 1592 01:45:45,840 --> 01:45:48,673 Ya-sho é meu "grande amigo", 1593 01:45:48,799 --> 01:45:51,215 então estou totalmente perdido até que ele acorde novamente. 1594 01:45:59,298 --> 01:46:02,898 "Quero consertar o que destruí." 1595 01:46:04,507 --> 01:46:05,507 Ah... 1596 01:46:08,673 --> 01:46:11,423 É bobagem você ter tentado se matar mesmo estando ferido! 1597 01:46:11,881 --> 01:46:14,131 Você está falando muito alto, Kawai-san... 1598 01:46:14,256 --> 01:46:18,215 Nishimiya-san não consegue ouvir a menos que falemos alto! 1599 01:46:20,382 --> 01:46:22,923 Todos preocupados com você. 1600 01:46:23,131 --> 01:46:26,423 Todo mundo tem experiências difíceis na vida. 1601 01:46:27,006 --> 01:46:29,131 Todo mundo tem, você não acha? 1602 01:46:29,298 --> 01:46:30,465 Então, 1603 01:46:30,881 --> 01:46:32,757 temos que seguir em frente, nos amando, 1604 01:46:33,090 --> 01:46:35,881 como um todo, incluindo fraquezas. 1605 01:46:39,799 --> 01:46:41,465 Estou aliviado em saber que você está bem agora. 1606 01:46:45,006 --> 01:46:46,006 Então, 1607 01:46:46,256 --> 01:46:48,673 você está visitando para encontrar membros na ponte. 1608 01:46:48,881 --> 01:46:50,298 Você é forte... 1609 01:46:52,465 --> 01:46:55,131 Sinceramente, estou com medo. 1610 01:46:55,799 --> 01:46:58,964 Mesmo depois que Ishida-kun acorda, 1611 01:46:59,090 --> 01:47:02,382 Não tenho coragem de vê-lo novamente. 1612 01:47:02,715 --> 01:47:05,465 Eu não poderia me mudar. 1613 01:47:06,006 --> 01:47:08,173 Eu fugi novamente e não consegui salvá-lo novamente. 1614 01:47:08,507 --> 01:47:09,964 Ainda sou um covarde. 1615 01:47:11,799 --> 01:47:14,173 Yu Bill Jange Brom agora em diante, 1616 01:47:16,090 --> 01:47:17,590 Zaara-zan... 1617 01:47:20,799 --> 01:47:23,799 Obrigado por vir me conhecer, Sho-chan. 1618 01:48:05,673 --> 01:48:08,881 Ei, pare com isso! 1619 01:48:18,173 --> 01:48:19,173 Nishimiya. 1620 01:48:20,298 --> 01:48:21,298 Eu encontrei você. 1621 01:48:23,048 --> 01:48:24,598 Você está bem? 1622 01:48:27,131 --> 01:48:28,131 Um pouco 1623 01:48:28,799 --> 01:48:29,799 Estranho, não é? 1624 01:48:31,840 --> 01:48:32,840 eu sou 1625 01:48:33,256 --> 01:48:34,382 pensando que eu morreria. 1626 01:48:35,548 --> 01:48:36,548 Oh. 1627 01:48:37,382 --> 01:48:38,382 A terça-feira está quase acabando. 1628 01:48:40,895 --> 01:48:41,895 Tchau. 1629 01:48:42,926 --> 01:48:43,926 Nishimiya. 1630 01:49:46,340 --> 01:49:48,256 Ha! Nishimiya! 1631 01:49:51,590 --> 01:49:52,715 O que é isso? 1632 01:49:53,423 --> 01:49:54,507 Ei, mãe! 1633 01:49:54,632 --> 01:49:55,673 Isto.. 1634 01:49:55,881 --> 01:49:57,048 Livre-se disso! 1635 01:50:04,507 --> 01:50:06,298 Nishimiya 1636 01:50:08,964 --> 01:50:10,006 Nishimiya 1637 01:50:19,048 --> 01:50:20,048 Nishimiya 1638 01:50:20,923 --> 01:50:23,340 Nishimiya 1639 01:50:24,923 --> 01:50:26,006 Nishimiya 1640 01:50:40,964 --> 01:50:41,964 Ei! 1641 01:51:10,173 --> 01:51:11,256 Ah. 1642 01:51:12,465 --> 01:51:13,465 Aff! 1643 01:51:15,715 --> 01:51:18,340 Ahahaha. 1644 01:51:19,173 --> 01:51:20,298 Bem.. 1645 01:51:24,507 --> 01:51:25,881 Você está bem? 1646 01:51:32,548 --> 01:51:33,548 Sim. 1647 01:51:34,590 --> 01:51:35,840 Estou feliz em saber 1648 01:51:37,048 --> 01:51:38,256 você está bem. 1649 01:51:42,423 --> 01:51:43,423 Nishimiya. 1650 01:51:43,799 --> 01:51:46,840 Estou bem agora também 1651 01:51:48,090 --> 01:51:49,507 ...mais ou menos. 1652 01:51:51,465 --> 01:51:55,006 Por favor, pare de fazer uma cara tão séria. 1653 01:51:55,465 --> 01:51:56,632 E, deixe-me dizer .. 1654 01:51:59,923 --> 01:52:01,215 Nishimiya-san. 1655 01:52:03,173 --> 01:52:04,590 Sinto muito. 1656 01:52:05,382 --> 01:52:10,173 Eu realmente nunca me desculpei pelo que fiz no passado. 1657 01:52:11,048 --> 01:52:14,298 Além disso, o que fiz depois que nos encontramos novamente. 1658 01:52:14,590 --> 01:52:16,006 Tantas coisas que fiz. 1659 01:52:17,881 --> 01:52:19,048 Talvez, 1660 01:52:19,298 --> 01:52:21,090 eu interpreto você 1661 01:52:21,215 --> 01:52:24,632 para atender ao meu interesse. 1662 01:52:25,298 --> 01:52:26,298 Na verdade, eu quero 1663 01:52:26,799 --> 01:52:29,048 fale mais 1664 01:52:29,215 --> 01:52:30,507 com você. 1665 01:52:32,090 --> 01:52:34,465 Talvez isso seja tudo. 1666 01:52:35,173 --> 01:52:38,881 Mas meu comportamento egoísta machucou você, 1667 01:52:39,715 --> 01:52:43,465 e forçou você a escolher a pior escolha 1668 01:52:45,006 --> 01:52:46,006 Nããão, Zat'z acenou com a cabeça. 1669 01:52:46,382 --> 01:52:48,881 Begauze eu acenei com a cabeça, 1670 01:52:49,173 --> 01:52:50,840 ju caiu. 1671 01:52:51,507 --> 01:52:52,964 eu sou 1672 01:52:53,298 --> 01:52:56,382 dodalmente culpado. 1673 01:52:56,964 --> 01:53:00,173 Everizing iria bem 1674 01:53:00,590 --> 01:53:02,340 Ib eu vendo.. 1675 01:53:03,382 --> 01:53:06,173 Estou com muita pena.. 1676 01:53:06,298 --> 01:53:08,340 Não chore, Nishimiya. 1677 01:53:12,423 --> 01:53:14,923 Bem, Nishimiya. 1678 01:53:19,131 --> 01:53:21,423 Pouco antes, 1679 01:53:21,548 --> 01:53:23,382 Falei com você em meus sonhos. 1680 01:53:24,465 --> 01:53:25,799 No sonho, 1681 01:53:26,423 --> 01:53:29,964 Talvez eu tenha tentado desistir de muitas coisas em minha vida. 1682 01:53:31,215 --> 01:53:33,673 Mas percebi que não está correto. 1683 01:53:34,256 --> 01:53:38,840 Eu pensei da mesma forma que você. 1684 01:53:39,715 --> 01:53:40,840 Mas, 1685 01:53:41,590 --> 01:53:42,840 eu percebi, 1686 01:53:43,298 --> 01:53:47,090 que ainda não valia a pena morrer. 1687 01:53:48,964 --> 01:53:52,507 Quero pedir desculpas aos outros também. 1688 01:53:55,006 --> 01:53:57,632 Então, Nishimiya. 1689 01:53:57,757 --> 01:53:58,757 eu quero 1690 01:54:02,340 --> 01:54:03,465 você para 1691 01:54:04,590 --> 01:54:05,881 me ajude 1692 01:54:06,715 --> 01:54:08,090 viver. 1693 01:54:17,090 --> 01:54:18,548 Nishimiya. 1694 01:54:39,840 --> 01:54:41,090 Uau! 1695 01:54:41,215 --> 01:54:44,173 Que coisas assustadoras eu acabei de fazer! 1696 01:54:44,423 --> 01:54:45,507 Ops! 1697 01:54:45,673 --> 01:54:47,799 Desculpe, mas esqueça tudo, Nishimiya! 1698 01:54:47,923 --> 01:54:49,757 Esqueça o que eu fiz agora! 1699 01:55:13,131 --> 01:55:15,423 Ei, cliente! Você chegou! 1700 01:55:17,840 --> 01:55:21,131 Ei, Maria, você está regando flores? 1701 01:55:21,256 --> 01:55:22,840 Você é ótimo! 1702 01:55:25,340 --> 01:55:27,757 Você morre? morrer? morreeeee? 1703 01:55:27,881 --> 01:55:31,215 Maria, Sho-chan traz de volta à vida. 1704 01:55:31,340 --> 01:55:33,298 Eu não estou morto, Maria. 1705 01:55:33,423 --> 01:55:34,173 Huh? 1706 01:55:34,298 --> 01:55:35,799 Ela é Ueno-san? 1707 01:55:37,382 --> 01:55:40,673 Ela atendeu e cuidou de você quando você estava dormindo. 1708 01:55:41,131 --> 01:55:42,881 Agradeça a ela. 1709 01:55:45,423 --> 01:55:47,173 Ouvi dizer que você cuidou de mim. 1710 01:55:47,881 --> 01:55:50,715 Eu realmente não sou bom... 1711 01:55:51,715 --> 01:55:53,923 Eu ainda, ou até mais, 1712 01:55:54,048 --> 01:55:58,215 incapaz de gostar de Nishimiya-san. 1713 01:55:59,298 --> 01:56:01,173 Huh, pode ser ok não me forçar a mudar... 1714 01:56:01,715 --> 01:56:03,840 E foram Shimada e Hirose, 1715 01:56:03,964 --> 01:56:07,090 quem te salvou quando você caiu no rio. 1716 01:56:07,964 --> 01:56:10,256 Eles me pediram para não contar para você, mas eu queria contar. 1717 01:56:11,048 --> 01:56:12,048 Ishida. 1718 01:56:13,256 --> 01:56:14,590 Bem vindo de volta! 1719 01:56:15,048 --> 01:56:17,006 Então irei para casa. 1720 01:56:18,340 --> 01:56:19,632 Obrigado. 1721 01:56:28,964 --> 01:56:31,048 Ah, é muito curto, não é!? 1722 01:56:31,382 --> 01:56:33,923 Não, não, você vai ficar mais fofo com um cabelo tão curto! 1723 01:56:34,090 --> 01:56:35,632 Olá, bem vindo de volta, Sho-chan. 1724 01:56:35,757 --> 01:56:36,757 Olá, olá. 1725 01:56:36,881 --> 01:56:38,673 Olá, seja bem vindo ao salão... 1726 01:56:40,840 --> 01:56:42,298 Ishida-kun. 1727 01:56:43,423 --> 01:56:44,632 Sinto muito pelo que aconteceu. 1728 01:56:44,799 --> 01:56:47,048 Não, sinto muito também. 1729 01:56:47,256 --> 01:56:49,298 Isso mesmo. Meu filho é imortal. 1730 01:56:49,465 --> 01:56:52,215 Oi mãe, vou buscar Maria. 1731 01:56:52,423 --> 01:56:53,757 O que!? Quem é esse cara? 1732 01:56:53,881 --> 01:56:56,382 Marido da minha filha. Ele voltou do Brasil. 1733 01:56:57,048 --> 01:56:59,881 E Sho-chan. Yuzu-chan está no seu quarto. 1734 01:57:00,340 --> 01:57:02,423 Tire algumas sobremesas da geladeira para ela. 1735 01:57:02,548 --> 01:57:03,923 Ei. 1736 01:57:04,215 --> 01:57:05,298 Oi. 1737 01:57:05,673 --> 01:57:07,673 Esse é o uniforme da temporada de inverno? Isso é adequado para você. 1738 01:57:07,799 --> 01:57:09,256 A propósito, dê uma olhada nisso. 1739 01:57:09,548 --> 01:57:12,256 Oh meu Deus. Ótimo! 1740 01:57:12,382 --> 01:57:13,715 E. dê uma outra olhada nisso. 1741 01:57:13,964 --> 01:57:16,423 Ah, meu... 1742 01:57:16,673 --> 01:57:17,923 Tenha piedade, gentil senhor! 1743 01:57:18,048 --> 01:57:20,131 Você deve me ajudar! 1744 01:57:20,382 --> 01:57:21,590 Claro. Claro que vou. 1745 01:57:25,465 --> 01:57:28,006 Você voltou a ir à escola, não foi? 1746 01:57:28,215 --> 01:57:30,799 Sim. Shoko me deu um bom gatilho para retomar. 1747 01:57:32,632 --> 01:57:35,382 Bem, farei o meu melhor. 1748 01:57:35,799 --> 01:57:37,548 Eu quero atender às expectativas dela. 1749 01:57:40,006 --> 01:57:41,923 A propósito, amanhã será realizado um festival escolar? 1750 01:57:42,382 --> 01:57:43,923 Sim. 1751 01:57:49,382 --> 01:57:49,881 Shoko Nishimiya: Olá 1752 01:57:49,881 --> 01:57:51,081 Foi dito que todos irão ao festival escolar amanhã. 1753 01:57:51,081 --> 01:57:52,081 Encontro você no portão da frente às 10h, tudo bem? 1754 01:57:53,048 --> 01:57:54,799 Bom dia a todos! 1755 01:57:55,173 --> 01:57:56,465 Você está bem? 1756 01:57:58,881 --> 01:58:01,090 Sinto muito pelo que disse na ponte! 1757 01:58:09,256 --> 01:58:10,256 É hora de ir! 1758 01:58:10,423 --> 01:58:11,423 Eu estou indo para a escola! 1759 01:58:11,548 --> 01:58:12,548 Tchau! Alegrar! 1760 01:58:13,006 --> 01:58:14,548 Oh! 1761 01:58:14,673 --> 01:58:16,465 Esses itens são usados ​​assim! 1762 01:58:16,590 --> 01:58:17,382 O que? 1763 01:58:17,507 --> 01:58:19,964 Nada. Eu irei. 1764 01:58:20,090 --> 01:58:21,673 Boa sorte! 1765 01:58:37,215 --> 01:58:38,799 Bom dia. 1766 01:58:42,340 --> 01:58:43,548 Por que não vamos indo? 1767 01:58:52,256 --> 01:58:54,173 Ei, aquele não é o Ishida? 1768 01:58:55,090 --> 01:58:56,090 Quem? 1769 01:58:56,256 --> 01:58:58,757 Huh? O cara saltitante? 1770 01:58:59,173 --> 01:59:00,173 Ops.. 1771 01:59:04,548 --> 01:59:06,840 Honestamente, é a primeira vez que digo a você, 1772 01:59:06,964 --> 01:59:10,173 Eu realmente não me encaixo na escola. 1773 01:59:12,715 --> 01:59:16,881 Tenho dificuldade até de olhar todo mundo nos olhos. 1774 01:59:17,215 --> 01:59:21,090 Então é mais fácil para mim olhar para baixo. 1775 01:59:24,548 --> 01:59:26,715 Huh? Não há problema em olhar para baixo? 1776 01:59:29,006 --> 01:59:30,423 Ni..Nishimiya.. 1777 01:59:30,964 --> 01:59:33,215 Eu posso andar normalmente sozinho, você sabe. 1778 01:59:34,256 --> 01:59:35,799 Obrigado, Nishimiya. 1779 01:59:36,173 --> 01:59:38,090 Aqui está minha aula. 1780 01:59:43,382 --> 01:59:45,715 Ishida-kun? Ei, é o Ishida-kun! 1781 01:59:45,840 --> 01:59:48,382 Você está bem agora? 1782 01:59:50,215 --> 01:59:51,423 Nishimiya. 1783 01:59:51,673 --> 01:59:54,715 Estou me sentindo uma espécie de dor de estômago. 1784 01:59:56,382 --> 01:59:57,382 Desculpe. 1785 01:59:57,548 --> 01:59:58,423 Ya-sho! 1786 01:59:58,548 --> 01:59:59,548 Huh? 1787 02:00:11,632 --> 02:00:12,715 Ya-sho? 1788 02:00:14,298 --> 02:00:15,673 Nagatsuka---kun? 1789 02:00:16,006 --> 02:00:18,006 Ya-sho, você está sofrendo de dor de estômago? 1790 02:00:20,840 --> 02:00:21,840 Ya-sho. 1791 02:00:22,382 --> 02:00:25,590 Olá, Nagatsuka-kun. Bom dia. Você está bem? 1792 02:00:26,215 --> 02:00:27,715 Ya-sho. 1793 02:00:27,840 --> 02:00:29,757 Por que você está olhando para baixo? 1794 02:00:29,881 --> 02:00:32,090 Oh sério? Eu não sei por quê. 1795 02:00:32,548 --> 02:00:36,090 Na verdade, vim aqui levantar o rosto para conhecer todos vocês. 1796 02:00:36,256 --> 02:00:37,340 Mas posso estar com um pouco de medo... 1797 02:00:37,923 --> 02:00:40,131 Ei, Ya-sho..? 1798 02:00:40,465 --> 02:00:41,465 Ishida-kun!! 1799 02:00:42,298 --> 02:00:44,632 Estou realmente muito feliz por você ter voltado. 1800 02:00:45,923 --> 02:00:47,423 Se você... opa, 1801 02:00:48,048 --> 02:00:50,382 Se você não tivesse acordado de novo, 1802 02:00:50,507 --> 02:00:53,382 Eu teria perdido tudo. 1803 02:00:54,173 --> 02:00:54,840 Ya-sho, 1804 02:00:55,173 --> 02:00:57,090 Não se preocupe mais 1805 02:00:57,215 --> 02:00:58,340 o que aconteceu na ponte. 1806 02:00:58,673 --> 02:01:01,715 Esses pequenos problemas acontecerão repetidamente enquanto vivermos. 1807 02:01:02,215 --> 02:01:04,548 Então, Ya-sho, por favor, por favor, 1808 02:01:04,964 --> 02:01:07,382 nunca vá para longe me deixando! 1809 02:01:07,590 --> 02:01:08,964 Por favor! 1810 02:01:09,090 --> 02:01:10,715 Nagatsuka-kun. 1811 02:01:12,298 --> 02:01:13,423 Sinto muito 1812 02:01:13,548 --> 02:01:16,131 por tantas coisas. 1813 02:01:17,382 --> 02:01:18,465 E, 1814 02:01:19,131 --> 02:01:20,340 obrigado. 1815 02:01:20,673 --> 02:01:22,632 Ya-sho! 1816 02:01:23,090 --> 02:01:24,673 A propósito, o que aconteceu com o seu bigode? 1817 02:01:25,298 --> 02:01:29,382 Este foi um ícone de oração pela sua recuperação. 1818 02:01:29,923 --> 02:01:31,673 Nagatsuka-kun. 1819 02:01:36,340 --> 02:01:37,173 Huh? 1820 02:01:37,298 --> 02:01:38,840 Por que todos aqui.. 1821 02:01:38,964 --> 02:01:43,298 Como ouvimos Nagatsuka-kun chamando o nome de Ishida-kun. 1822 02:01:43,673 --> 02:01:44,964 Eu vejo. 1823 02:01:45,340 --> 02:01:48,423 Kawai-san. você tem o que você sabe o que dar a ele, 1824 02:01:48,548 --> 02:01:49,548 não é? 1825 02:01:49,590 --> 02:01:51,632 Huh... sim, eu tenho. 1826 02:01:51,757 --> 02:01:54,006 mas foi um fracasso, então não podemos dar isso a ele... 1827 02:01:54,256 --> 02:01:56,715 Por que não? Vamos dar a ele. 1828 02:01:57,173 --> 02:01:58,548 Ok... 1829 02:02:02,131 --> 02:02:04,215 Isto é.. "mil guindastes de papel" 1830 02:02:04,340 --> 02:02:07,465 Eu realmente trabalhei duro para arrecadar mil, 1831 02:02:07,590 --> 02:02:08,923 mas não consegui, é bem menos de mil... 1832 02:02:09,340 --> 02:02:12,256 Perguntei a todos os colegas de novo e de novo, mas... 1833 02:02:12,465 --> 02:02:13,757 Sinto muito. 1834 02:02:13,881 --> 02:02:15,507 N--Não, é incrível! 1835 02:02:15,632 --> 02:02:16,799 É o suficiente. 1836 02:02:16,923 --> 02:02:19,131 Eu nunca consegui nada assim antes, 1837 02:02:19,256 --> 02:02:21,090 e estou muito feliz. 1838 02:02:21,715 --> 02:02:23,215 Obrigado Kawai-san. 1839 02:02:23,340 --> 02:02:25,256 E sinto muito. 1840 02:02:25,423 --> 02:02:26,423 Sinto muito também, Mashiba-kun. 1841 02:02:26,964 --> 02:02:29,340 De jeito nenhum. Você é incrível. 1842 02:02:29,465 --> 02:02:31,507 Ugh 1843 02:02:31,632 --> 02:02:34,548 Vocês estão brincando de amigos, isso me deixa doente! 1844 02:02:34,673 --> 02:02:37,382 Você é tão desagradável como sempre diz essas coisas agora, Nao-chan! 1845 02:02:37,673 --> 02:02:39,757 Oh? Kawai-tchi? 1846 02:02:39,881 --> 02:02:40,757 Hora de lutar? 1847 02:02:40,881 --> 02:02:43,006 Ei, parem com isso, os dois! 1848 02:02:43,382 --> 02:02:45,090 Ah... Ishida-kun. 1849 02:02:45,757 --> 02:02:47,590 Sinto muito, Ishida-kun. 1850 02:02:47,923 --> 02:02:50,799 Você já passou por tanta coisa, 1851 02:02:51,548 --> 02:02:53,048 enquanto eu não mudei nem um pouco. 1852 02:02:54,632 --> 02:02:55,799 Não diga isso. 1853 02:02:56,465 --> 02:02:57,840 Eu também não mudei. 1854 02:02:59,215 --> 02:03:02,340 Ei, não falamos nada negativo ou sério agora!. 1855 02:03:04,799 --> 02:03:06,298 Você pediu desculpas de novo! 1856 02:03:07,507 --> 02:03:10,215 Mas suponho que essa seja a sua personalidade. 1857 02:03:11,048 --> 02:03:12,673 Stu-pit! (Ha / ka) 1858 02:03:17,382 --> 02:03:19,006 Stu—arremesso. (Eles / eles) 1859 02:03:19,715 --> 02:03:21,173 Estúpido! (Vaca!) 1860 02:03:21,548 --> 02:03:22,548 Ah.. 1861 02:03:23,840 --> 02:03:25,298 Aff! 1862 02:03:27,340 --> 02:03:28,964 Ei, agora estou com fome. 1863 02:03:29,173 --> 02:03:30,465 Vou sair para comer frango frito! 1864 02:03:30,799 --> 02:03:31,799 Ah, ela fugiu. 1865 02:03:31,840 --> 02:03:33,173 Não, ela ficou envergonhada. 1866 02:03:36,340 --> 02:03:37,340 Oi pessoal, 1867 02:03:37,423 --> 02:03:39,964 Tenho um favor a pedir a todos vocês. 1868 02:03:40,173 --> 02:03:41,173 Está tudo bem? 1869 02:03:42,799 --> 02:03:47,256 Eu quero ir ao festival da escola juntos. 1870 02:04:06,173 --> 02:04:08,090 Hummm, tem um gosto muito bom! 1871 02:04:08,215 --> 02:04:10,340 Vamos para o ginásio a seguir! 1872 02:04:10,507 --> 02:04:12,715 Estou surpreso que ele consiga mostrar a cara na escola. 1873 02:04:12,840 --> 02:04:15,340 Ei, ei, a barraca por aula 1874 02:04:15,507 --> 02:04:16,507 Realmente? Vamos juntos! 1875 02:05:59,548 --> 02:06:02,590 "Apaixonei-me como" 1876 02:06:02,715 --> 02:06:09,256 Ah... eu me apaixonei... 1877 02:06:27,340 --> 02:06:30,090 Bem, por favor, levante seu rosto 1878 02:06:30,090 --> 02:06:34,256 Então você pode ver que estou aqui na sua frente 1879 02:06:34,256 --> 02:06:39,048 Então pare de chorar mais 1880 02:06:43,131 --> 02:06:49,632 Você me deu um tempo especial mesmo quando meu coração estava partido 1881 02:06:49,632 --> 02:06:57,632 Um vermelho que estava um pouco emaranhado 1882 02:07:02,340 --> 02:07:10,340 Um branco que era a cor do corredor naquela época 1883 02:07:14,173 --> 02:07:22,173 Começando, da última vez e agora 1884 02:07:24,465 --> 02:07:32,465 Vou transmitir você esculpindo pétalas que estão flutuando 1885 02:07:36,173 --> 02:07:37,673 Querido 1886 02:07:37,673 --> 02:07:45,673 Eu e você refletimos nas gotas de chuva 1887 02:07:47,757 --> 02:07:55,757 Ninguém no mundo sabe 1888 02:08:03,298 --> 02:08:08,923 Ah...me apaixonei...não me lembro desde quando 1889 02:08:08,923 --> 02:08:12,423 Quantas vezes eu chorei 1890 02:08:12,423 --> 02:08:18,298 Se eu contar, vai demorar a noite inteira 1891 02:08:18,298 --> 02:08:23,048 vou ficar intrigado... 1892 02:08:23,048 --> 02:08:27,382 Querido 1893 02:08:36,131 --> 02:08:43,673 O que eu quero transmitir para você agora 1894 02:08:44,673 --> 02:08:49,048 foi o mesmo e não mudou 1895 02:08:49,048 --> 02:08:57,048 desde os tempos passados. 1896 02:08:58,215 --> 02:08:59,632 Querido 1897 02:08:59,632 --> 02:09:07,632 A única placa de sinalização 1898 02:09:09,923 --> 02:09:17,923 podemos caminhar sem nos perder 1898 02:09:17,923 --> 02:10:04,881 - Sincronizado e corrigido por mrcjnthn_™ -